ENSIKLOPEDIA
Bahasa Tengger
 | Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus. Cari sumber: "Bahasa Tengger" – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Juni 2025) |
ProyekWiki Bahasa
Artikel ini menggunakan peta yang dihasilkan dari OpenStreetMap dan juga jejaring peta (mapframe) yang dibuat oleh kontributor Wikipedia. Apabila Anda menemukan kesalahan informasi, galat, maupun kendala teknis lainnya dalam data peta, silahkan laporkan di sini. Apabila Anda tertarik dalam pengembangan proyek pemetaan bahasa, silakan bergabung ke ProyekWiki kami. Proyek ini sudah menghasilkan sebanyak 658 artikel bahasa dengan peta interaktif yang dapat diakses dan digunakan oleh para pembaca.
Bahasa Jawa Tengger atau bahasa Tengger adalah suatu dialek dari bahasa Jawa modern yang dituturkan oleh masyarakat Tengger dari wilayah Pegunungan Bromo-Tengger dan sekitarnya di Jawa Timur.
Masyarakat Tengger menyebut bahasanya sebagai basa dhuwur (bahasa atas) atau Bahasa Jawa Tengger dan menyebut bahasa Jawa dialek Jawa Timuran (Arekan) sebagai basa ngisor (bahasa bawah), yaitu dialek bahasa jawa yang dipakai oleh masyarakat yang bermukim di daerah yang terletak di bawah daerah perbukitan pegunungan Tengger. Memang semua daerah permukiman masyarakat Jawa Tengger terletak lebih tinggi daripada permukiman masyarakat Jawa Arekan yang berada di bawahnya.
Nomenklatur
Dalam pengistilahan lokal, bahasa Tengger dikenali sebagai Cārabasa Tengger ataupun Piwākyan Tengger. Kata cārabasa mungkin merupakan sebuah kata lakuran dari pengistilahan Jawa Kuno uccāraṇa + bhāṣa (berasal dari pengistilahan Sanskerta), yang berarti "pengungkapan kata", dan istilah piwākyan yang berakar dari wākya (dalam bahasa Jawa Kuno) memiliki arti "pengungkapan suara". Sedangkan, istilah Tengger itu sendiri merujuk kepada etnonim penghuni asli atau pribumi Pegunungan Tengger dan sekitarnya.
Klasifikasi
Secara linguistik, Bahasa Tengger digolongkan sebagai dialek bahasa Jawa yang merupakan bahasa Melayu-Polinesia yang sendirinya merupakan turunan dari rumpun Austronesia. Bahasa Jawa Tengger merupakan turunan dari Bahasa Jawa Pertengahan begitupun dialek bahasa Jawa modern lainya, akan tetapi dialek Tengger memiliki beberapa kosakata kuno.[4]
Secara genealogi, bahasa Tengger merupakan sebuah rumpun bahasa Jawa modern dan mempunyai keterkaitan paling erat dengan rumpun bahasa Jawa Timuran lainya terutama Bahasa Jawa Gresik, Bahasa Jawa Malang, Surabaya dan terakhir adalah Bahasa Osing.[5]
Pengucapan
Bahasa Jawa Tengger mirip dengan dialek Banyumasan, dialek Tegal, dan dialek Indramayu yang masih konservatif, yakni sama-sama masih mempertahankan vokal A. Kata pira 'berapa' dan dawa 'panjang' tetap dibaca pira dan dawa seperti pada dialek Banyumasan, dialek Tegalan, dan dialek Indramayu. Namun, pengucapan konsonan akhir [k] pada dialek Tengger tidak diucapkan secara jelas dan diucapkan melunak [ʔ] sama seperti bahasa Jawa Arekan dan bahasa Jawa Pesisir Utara Timur sehingga dialek Tengger cenderung medhok, berbeda halnya dengan dialek Tegal, Banyumasan, dan Indramayu yang mana konsonan akhir [k] diucapkan secara jelas dan tegas. Fonem /i/ dan /u/ dalam dialek Tengger diucapkan [é] dan [o]. Pengucapan ambèk 'dengan' dan jeruk 'jeruk' pada dialek Tengger sama seperti pengucapan pada dialek Arekan. Hal ini karena dialek Tengger juga mendapat pengaruh dari dialek Arekan yang digunakan secara luas oleh masyarakat Tengger sebagai dialek kedua, terutama oleh penduduk di lereng bagian bawah.[butuh rujukan]
Penulisan
Sistem penulisan
Sebagai bahasa yang dituturkan di pulau Jawa (terutama di wilayah timur), bahasa Tengger secara historis juga kerap didokumentasikan menggunakan aksara Jawa (dalam bentuk Kawi) sama seperti rumpun bahasa Jawa lainnya.
Latin
Bahasa Jawa Tengger (yang digunakan sehari-hari) kini umumnya ditulis dalam aksara Latin yang berjumlah 26 huruf.
| Huruf besar | Huruf kecil | IPA | Huruf besar | Huruf kecil | IPA |
|---|---|---|---|---|---|
| A | a | /aː/[b] | N | n | /ɛn/ |
| B | b | /beː/ | O | o | /oː/ |
| C | c | /t͡ʃeː/ | P | p | /peː/ |
| D | d | /deː/ | Q | q | /kɪ/ |
| E | e | /eː/ | R | r | /ɛr/ |
| F | f | /ɛf/ | S | s | /ɛs/ |
| G | g | /geː/ | T | t | /teː/ |
| H | h | /haː/ | U | u | /uː/ |
| I | i | /iː/ | V | v | /veː/ |
| J | j | /d͡ʒeː/ | W | w | /weː/ |
| K | k | /kaː/ | X | x | /eːks/ |
| L | l | /ɛl/ | Y | y | /jeː/ |
| M | m | /ɛm/ | Z | z | /sɛt/ |
Kosakata
Beberapa contoh kata dalam bahasa Jawa Tengger:
| Jawa Tengger | Jawa Standar (Solo-Yogya) |
Bahasa Indonesia |
|---|---|---|
| réyang, éyang | aku, kulå, ingsùn | saya (laki-laki) |
| isun | aku, kulå, ingsùn | saya (perempuan) |
| sira | kowé, sampéyan, sirå | kamu |
| rika | panjenengan, ndikå | kamu (untuk orang yang lebih tua) |
| tak
(Contoh: ika wis tak tukoken sega ambek lawuhe pisan) |
tak, dak | kata ganti orang (aku/saya) |
| -éyang, -néyang, -isun, -nisun | -ku | akhiran aku |
| -ira, -nira | -mu | akhiran kamu |
| dheweke | dheweke | dia |
| awake dhewe | kitå, awak dhewe | kita |
| lare | bocah, lare | anak |
| luwe | ngelìh, luwe | lapar |
| wong | wong | orang |
| apa (Contoh: apa sira wis mangan?, apa sira weruh?) | åpå | apakah (dijawab ya atau tidak) |
| paran (Contoh: sira mangan paran?, sira weruh paran?, sawahe rika ditanduri paran?) | åpå | apa (kata tanya merujuk suatu benda) |
| ana paran | ånå åpå | ada apa |
| paran maneh | åpå manèh | apalagi |
| sapa | såpå | siapa |
| (n)jaré | kapriyé, piyé | bagaimana |
| ngendi, endi | ngendi | mana |
| kesuwun | matur suwun, matur nuwun | terima kasih |
| katé | arep | akan, hendak |
| orak, ora | ora | tidak |
| orak bisa | ora biså, ora iså | tidak bisa |
| orak guna | ora guna, ora migunani | tidak berguna |
| orak kuwat | ora kuwat, ora roså | tidak kuat |
| amba | åmbå, bawerå | luas |
| êmoh | êmoh | tidak mau |
| wingi | wingi | kemarin |
| wingenane | wingenane | kemarin dulu |
| golek | golek | cari |
| sida | sidå | jadi |
| oleh | oleh, antuk, entuk | dapat |
| nana | ora ånå | tidak ada |
| nana peparan | ora åpå-åpå | tidak apa-apa |
| wae | wae, bae | saja |
| ndang, age | ndang, ageh, gage | hayo, cepat |
| mèk | mung | hanya |
| kaitan, awit, kaet | kawit, awit | dari |
| melu | melu, tumut | ikut |
| luwìh | luwìh | lebih |
| pisan | sisan | sekalian |
| budhal | mangkat, budhal | berangkat |
| biyen | biyen | dahulu |
| mesak'ên | mesakke/melas | kasihan |
| jajal | jajal, nyobå | mencoba |
| alon | alon | pelan |
| lek | yen, nek, lamun | kalau |
| lungguh | lungguh | duduk |
| irêng | irêng | hitam |
| ambêkan | ambekan | bernafas |
| kêsêlan | kebacùt, kebangêtên, kênêmênen | keterlaluan |
| ngapa | ngåpå | kenapa, mengapa |
| sing | sing, kang | yang |
| sesùk | mbésuk, sésuk | besok |
| maneh | meneh, maneh | lagi |
| ngene | ngene
(mangkene) |
begini |
| ngono | ngono
(mangkono) |
begitu |
| wingi | wingi | kemarin |
| mari ngene | bar ngene, rampung iki | setelah ini |
| mari ngono | bar ngono | setelah itu |
| midhang, kêloyong | dolan-dolan, amêng-amêng | main-main |
| gik | isih | masih |
| gawé (Contoh: rika ku wis tak tukok'en klambi anyar ngapa ora digawe cak?) | nganggo | memakai, menggunakan |
| ning, ing, ring | ing, ning | di |
| ndek, nang | ing, menyang/mring, nyang, nang | di, ke |
| têka, saka | såkå | dari |
| têka | têkå | datang |
| bêngkès | apês | nasib sial |
| bacut | månggå | silakan masuk (jawaban tuan rumah yang lebih tua dari tamunya/telah akrab dengan tamunya |
| monggo | månggå | silakan masuk (diucapkan tuan rumah yang lebih muda dari tamunya/belum akrab dengan tamunya |
| dhingin | dhisik | dulu |
| dhìkìk | dhisìk | duluan |
| pekne | kareben, ben, gen, supåyå, amrih | agar |
| ajo | åjå | jangan |
| akeh | akeh, pirang-pirang | banyak |
| antong | antêng | diam di tempat |
| parêk | cêrak, cêdhak, cakêt | dekat |
| payah | sayah, kêsêl | capek |
| guyu | guyu | tertawa |
| iki | iki | ini |
| iku | iku, kuwi | itu |
| ika, kae | kae | itu (jauh) |
| kene | kene | di sini |
| kono | kono | di situ |
| kana | kånå | di sana |
| bojo | bojo | suami/istri |
| jaka | jåkå | jejaka |
| dudha | dudhå | duda |
| randha | råndhå | janda |
| le/tholé | tholé, ngger, nang | panggilan anak laki laki |
| biyung, yung, emak | ibu, bu, biyung | ibu |
| kakang | kakang | abang, kakak laki-laki |
| yuk | mbakyu | kakak perempuan |
| pakdhe | pakdhe | kakak laki-laki dari ayah/ibu |
| bokdhe | budhe | kakak perempuan dari ayah/ibu |
| kakek, pak wek (pak tuwek) | embah lanang, eyang kakung, kaki | kakek |
| ninek | embah wadon, eyang putri, nini | nenek |
| pamak | paman, uwa' | paman |
| bibik | bibi | bibi |
| tuwek | tuwå | tua |
| petinggi | pangarså deså | kepala desa |
| dhukun | pangarså agåmå | kepala agama |
| enem, nenem | enem | enam |
| akeh | akeh | banyak |
| thithik | sathithik | sedikit |
| picis | dhuwit | uang |
| ulan | wulan, sasi | bulan |
| oyod, jangkar | oyod | akar |
| godhong, ron | godhong, ron | daun |
| gaga | têgal | ladang |
| tela | telå | ketela |
| pogung | pohung | ketela pohon |
| gobis | gubis | kubis |
| buthêk | buthêk | keruh |
| landhu | subur, ledhung | subur |
| caluk | bendho | parang |
| wadung | kampak, wadung | kapak |
| langit, awang-awang | langit, tawang, awang-awang | langit |
| mendhung | mégå, mendhung | awan, mendung |
| babad | sajarah, babad | sejarah |
| rungu | krungu | dengar |
| lunyu, alit | lunyu, ngleséd | licin |
| lebu | mlebu | masuk |
| ula | ulå | ular |
| temen | tenan, temenan, banget | sungguh |
| damar | diyan, dhilah, dhemar | lampu |
| jaro | pager pakarangan, rajêg, tungkaran | pagar halaman |
| mbaturi | ngancani, mbaturi | menemani |
| ninekira | embahmu, ninimu | nenek kamu |
| ilateyang | ilatku | lidah saya (laki-laki) |
| klambineyang | klambiku | baju saya (laki-laki) |
| jagungisun | jagungku | jagung saya (perempuan) |
| ndeleng, masên (wasen) | ndeleng, nguwasi (wasinen) | melihat |
| masuh | ngumbah, wisuh, asah-asah | mencuci |
| njupuki | njupuki | mengambili |
| njupukên | njupukaké | mengambil |
| nandurên | nanduraké | menanamkan |
| nggawekên | nggawekaké | membuat |
| nggawakên | nggawakaké | membawakan |
| digaringên | digaringaké | dikeringkan |
| diduwurên | didhuwuraké | ditinggikan |
| dilabuhên | dikurbanaké | dikurbankan |
| dibalekên | dibalekaké | dikembalikan |
| dijerokên | dijerokaké | didalamkan |
| ditukokên | ditukokaké | dibelikan |
| tukokna | tukoknå | belikanlah |
| gawakna | gawaknå, gåwånen | bawakanlah |
| jerokna | jeroknå | dalamkanlah |
| garingna | garingnå | keringkanlah |
| duwurna | duwurnå | tinggikanlah |
| isenana | isenånå, isinen | isilah |
| campuh | pêthuk, ketemu | bertemu |
| kuthek | jiwit | cubit |
| mari | bar, rampung | selesai |
| idu, agor | idu | ludah |
| gogoh, kêmpong | ompong | rumpang |
| wit, kayu | wit | pohon |
| prìng | prìng | bambu |
| tengen, rengen | tengen | kanan |
| tutur | ngomong | berkata |
| diomongi | dituturi | dinasihati |
| bongol, napsu | nesu | marah |
| reget | reged | kotor |
| pasir | wedhi | pasir |
| wedhi | wedhi kasar | pasir kasar |
| bengulon | bunglon | bunglon |
| bêdhes, kethek | kethek | monyet |
| lelawa | låwå, kalong, codhot | kelelawar |
| sewek | jarit, tapih, bebed | kain |
| guntur | longsor | longsor |
| mrutu | lemud | nyamuk |
| pêtêng | pêtêng | gelap |
| padhang | padhang | terang |
| simpên | simpên | simpan |
| srengenge | srengenge | matahari |
| mibêr | mabur, mibêr | terbang |
| irùng | irùng | hidung |
| dhêngkul | dhêngkul | lutut |
| pundhak | pundhak | bahu |
| nglangi, renang | nglangi | renang |
Jika huruf "A" dibaca "O" dalam dialek bahasa Jawa lainnya (seperti dialek Arekan), dalam bahasa Jawa Tengger masih dibaca "A"[6] sama seperti dialek Tegal dan dialek Banyumasan meskipun pada saat tertentu akan menggunakan logat "O", seperti saat berbicara dengan orang Jawa berdialek lainnya atau membaca teks tertentu.[butuh rujukan]
Penutur dan sebaran
Penutur utama dari bahasa Tengger ialah masyarakat etnis Tengger yang secara mayoritas dapat ditemukan di kawasan Pegunungan Tengger dan sekitarnya di timur pulau Jawa, terutama di:
Status dan penggunaan
Penggunaan
Berdasarkan salah satu catatan kolonial oleh Thomas Stamford Raffles dalam bukunya yang berjudul The History of Java (terj. har. 'Sejarah Pulau Jawa'), bahasa Tengger digunakan dalam kitab Panglawu, yang merupakan sebuah kitab suci bagi masyarakat etnis Tengger dalam agama atau kepercayaan mereka yang disebut sebagai Tenggerisme (bahasa Inggris: Tenggerismcode: en is deprecated ).[7]
Catatan
Referensi
Kutipan
- ↑ Bahasa Jawa Tengger di Ethnologue (ed. ke-18, 2015)
- ↑ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;
- ↑ "Bahasa Tengger". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
- ↑ Dwi Astuti Wahyu Nurhayati 2016, hlm. 2
- ↑ Peter Cole, Elizabeth Jonczyk, Jason Lilley (1999). "A note on extraction from object position in Javanese languages" [Catatan tentang ekstraksi dari posisi objek dalam bahasa Jawa lainnya]. Toronto Working Papers in Linguistics (dalam bahasa Inggris). 16 (2). Toronto. Pemeliharaan CS1: Banyak nama: authors list (link)
- 1 2 Dwi Astuti Wahyu Nurhayati 2016, hlm. 9
- ↑ Raffles, Sir Thomas Stamford (1830). The History of Java [Sejarah Jawa] (dalam bahasa Inggris). Vol. 1. J. Murray.
Daftar pustaka
- Conners, Thomas J. (2008). Tengger Javanese (PDF) (Ph.D. thesis). Yale University. hdl:10079/bibid/9845157.
- Dwi Astuti Wahyu Nurhayati (2016). "Phonological system of Tengger dialect: In Ngoko speech level". Indonesian Journal of EFL and Linguistics. 1 (1). doi:10.21462/ijefll.v1i1.3.
Pranala luar
- (Inggris) Bahasa Tengger di Ethnologue
| Cari tahu mengenai Bahasa Tengger pada proyek-proyek Wikimedia lainnya: | |
 | Definisi dan terjemahan dari Wiktionary |
 | Gambar dan media dari Commons |
 | Berita dari Wikinews |
 | Kutipan dari Wikiquote |
 | Teks sumber dari Wikisource |
 | Buku dari Wikibuku |
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||
1 Kreol • 2 Bahasa isyarat • 3 Bahasa isolat • 4 Bahasa Pidgin • 5 Tidak diklasifikasikan | |||||||||||||||||||||
| Nasional | |
|---|---|
| Lain-lain | |