| Dialek Surabaya[a] |
Bahasa Jawa Standar |
Bahasa Indonesia[6] |
| koen
(contoh : koên kate nandi) |
kowe |
kamu |
| riko, samean, mean, pean
(contoh : bojo riko kok ayu men cak) |
sampean |
Anda |
| ae |
wae, bae |
saja |
| bêdhes |
kethek |
monyet |
| bibik |
bulik |
bibi |
| barek, ambek |
karo |
dengan |
| bêrak-bêrok
(contoh : ojok berak-berok ae dirungokno tanggane) |
bêngok-bêngok |
teriak-teriak |
| cedhek, carek |
cedhak, cerak |
dekat |
| cacak, nyacak
(contoh : cacakên disik tala sedeng opo gak) |
njajal |
mencoba |
| gocìk |
jirìh |
penakut |
| ampèl |
pring |
buluh |
| antep |
abot |
berat |
| antem |
tinju |
| beḍigasan |
- |
banyak tingkah |
| begèjèḳan
(contoh : arek kok begejekan ae se) |
guyonan |
bergurau |
| begidakan |
- |
banyak tingkah |
| beling, mbeling |
dableg |
nakal |
| bekònyòk, bònyòk, bònyòr, nyònyòr |
benjut |
bonyok |
| beṭhik, mbeṭhik |
dableg, mbeling |
nakal |
| blakrak
(contoh : arek iku blakrakan ae torot sawah) |
klayaban |
keluyuran |
| blangkrak, blangkrah, mblangkrak, mangkrak |
- |
terbengkalai |
| blanjur, keblanjur |
kebanjur |
terlewat |
| bluron
(contoh : kate bluron ndek kali aku) |
ciblon |
main air |
| bòhai |
montok |
seksi (tubuh) |
| cak, cacak |
mas, kangmas |
kakak laki-laki |
| cekne |
ben |
agar / supaya |
| cébók, cibuk |
gayung |
gayung |
| cècèk |
krècèk |
kulit sapi |
| céḍók, ciḍuk |
cidhuk, irus |
cedok, sauk, irus |
| cegèk |
- |
salah sangka, tertipu, kehabisan kata-kata |
| crongokan |
- |
berbicara asal-asalan |
| mangan |
mangan/madhang |
makan |
| ciamik[b] |
apik |
baik, bagus |
| cipòk |
ambung |
cium |
| clòmètan |
- |
bertutur kata sembarangan |
| cómbé |
- |
pengadu, pelapor, membocorkan rahasia |
| cuan[c] |
bathi |
untung, laba |
| cukrik, cókrék |
ciyu |
minuman keras oplosan |
| cwawak, cwawakan |
- |
bertutur secara berisik |
| grapyak |
sumeh |
ramah |
| demek |
kumel |
kumal |
| ḍempis |
dhempil, mèpèd |
di pojok (posisi), mendesak |
| dlèwèr |
dlèwèr |
terjuntai |
| - |
ceroboh |
| dòlòp |
goblog |
bodoh |
| dugang |
dugang |
menendang |
| - |
menahan (aniaya) |
| èkèr
(contoh : arek kok eker-ekeran ae se) |
gelut |
berkelahi |
| embong |
dalan |
ratan |
| entas, ngentas |
entas |
membawa masuk (melindungi dari hujan) |
| mentas |
baru saja[d] |
| - |
menuntaskan sesuatu |
| èntos |
- |
kemampuan melakukan sesuatu (konotasi negatif) |
| gacòr |
crèwèt, kluruk |
berkicau, cerewet |
| gagèh |
kesusu |
terburu-buru |
| gejròt |
menyet |
menekan, memipihkan, menjadikan penyek |
| genengnå
(contoh : genengno ae arek ngono ku) |
loske |
biarkan |
| golek, dolek
(contoh : aku kate dolek lowongan kerjo) |
golek |
cari |
| gobìs |
gubìs |
kubis |
| gibeng
(contoh : kakean polah tak gibeng kon) |
antem |
pukul |
| glènḍès, ngglènḍèsi |
- |
berantakan (rupa) |
| gendakan
(contoh : gendakanmu saiki wong endi ?) |
bojo |
kekasih |
| ingis |
pringis |
menyeringai, bermuka masam, ringis |
| ikå
(contoh : iko wonge ndek kono) |
kae |
itu (jauh) |
| jeglaḳ |
mangan |
makan |
| jongor
(contoh : ojok mrunu engko malah jongor) |
- |
jatuh mengenaskan |
| jhêmbrêt |
becek |
berair |
| kari
(contoh : bukuku kari nang sekolah) |
keri |
tertinggal |
| kate
(contoh : aku kate turu dikek) |
arêp |
akan |
| kenek |
kenå |
dapat |
| kecelék
(contoh : aku mau kadung mrono lakok kecelek ganok opo-opo) |
kapusan |
tertipu |
| kepèḳ
(contoh : arek iku kepek nyolong barang) |
konangan |
ketahuan, terpergok |
| klèmprak |
gléthak |
geletak |
| klimbruk
(contoh : lek mari diumbah ku ojok diklimbrukno) |
klumbruk |
menumpuk dengan tidak teratur |
| klumpuk[e] |
kumpul |
kumpul |
| kòber |
péngin |
ingin |
| lêbus
(contoh : ambue cek lêbuse) |
apêk, bacin |
bau tidak enak |
| cak |
mas, kakang |
kakak (lelaki) |
| kóngkó,[f] kóngków, kóngkó-kóngkó |
mlangkring |
tongkrong, menongkrong |
| kòrak[g] |
- |
sampah masyarakat, norak, kampungan |
| kòrdès[h] |
- |
norak, kampungan |
| lalar, lalar gawé |
- |
kurang kerjaan |
| lapo
(contoh : lapo koen moring-moring ?) |
ngåpå |
kenapa |
| lamis[i] |
- |
penjilat, penggibah |
| lèkòh[j] |
- |
nikmat |
| lek |
yen |
kalau |
| lèpò |
- |
semen (konstruksi) |
| liwèk, kliwèk
(contoh : ojok dikliwek'i borok'e) |
kopek |
kelupas |
| longor, congok |
bodho, mendho |
bodoh |
| mari
(contoh : lek mangan wis mari ta?) |
bar, rampung |
selesai |
| mari ngene
(contoh : mari ngene kate turu aku) |
bar ngene, rampung iki |
habis ini |
| mari ngono |
bar ngono, rampung kuwi |
habis itu |
| mek
(contoh : mek siji ae gaoleh) |
mung |
hanya |
| mamulo
(contoh : mamulo lek tak kandani iku sing manut) |
mulane |
makanya |
| mêne
(contoh : mene doleno mrene yo) |
sesùk |
besok |
| magreng |
gedhé, magrong |
besar, megah |
| masiyå
(contoh : masiyo ngunu aku yo gelem rek) |
senajan |
walaupun |
| meḍak |
- |
sudah tidak terpakai |
| mentålå
(contoh : ojok mentoloan ambek wong tuane) |
têgêl |
tega |
| mêsakat |
- |
menentang/tidak bisa diatur |
| adhek |
adhi |
adik (perempuan) |
| mènthòl, menthòl
(contoh : pupumu lapo kok menthol-menthol) |
- |
bentol |
| mêngkorok
(contoh : uluku mengkorok kabeh cak ono sing gak beres) |
- |
merinding |
| metekek |
- |
membusungkan dada |
| mòkòng |
- |
bebal |
| mòncròt |
muncrat |
muncrat |
| munjuk
(contoh : klambie mlorot unjokno talah) |
munggah |
naik |
| nesu |
nesu |
marah |
| lesu |
lesu[k] |
| mbidhêg
(contoh : arek kok duwe cangkêm mbidheg ae) |
meneng |
terdiam tanpa kata |
| nḍak, gak
(contoh : gak usah koyok ngunu) |
ora |
tidak |
| ndisor
(contoh : klambie nang ndisor kabeh) |
ngisor |
ngisor |
| ndramus |
- |
tidak ada hentinya |
| ndìngkìk
(contoh : arek ndhìngkìk wong adus) |
nginceng |
mengintip |
| ngapló |
mlongo |
termenung |
| ngòbus |
ngapusi |
menipu |
| ngòwòs |
ngèwès |
bocor (gas) |
| nyengkre |
ngalih |
pergi |
| ngêncilik |
- |
cabut/kabur |
| ngêndon, cangkruk |
nongkrong |
bersarang / nongkrong |
| ngetek
(contoh : lek ga gelem iku Yo wes talah ojok ngetek ae ) |
ngubêr |
mengejar gebetan |
| ning[l] |
mbak |
kakak (perempuan) |
| òngkep, òngkeb
(contoh : hawane ongkêb cak) |
sumuk, ungkêp |
gerah |
| òngkrèh |
- |
membongkar, membuat berantakan |
| pèk |
bèh |
(kata seruan) |
| pisan
(contoh : iki pisan ditakoni malah meneng ae) |
sisan |
sekalian |
| pongor
(contoh : tak pongor kapok koen) |
antêm |
tinju |
| rijik
(contoh : lek nyapu sing rijik cekne bojoe ga brewokên) |
rêsik |
bersih |
| sak'akên, mêlas
(contoh : sak'akên arek iku) |
mesakke, mêlas |
mendidih |
| semòyò,[m] semayani |
nyemayani, njanjèni |
menjanjikan, berjanji |
| seru[n]
(contoh : ojok sêru-sêru rek lek omong ku) |
men, temen |
sangat |
| têkå
(contoh : aku mari teko' kunu ) |
såkå |
dari |
| thithik |
saithik |
sedikit
(contoh : alah thithik ae jok medhit-medhit ta) |
| jaka |
jaka, bujang |
bujang |
| yakapa, ya'apa, yak òpò, ya'òpò
(contoh : yok opo carae nùlise ?) |
kepriyé, piyé |
bagaimana |
| warah-warah
(contoh : ojok warah-warah Yo rek) |
omong-omong |
bilang-bilang |