You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (September 2025) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Japanese article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must follow the LLM translation guideline, revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 1,424 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:与論島方言]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|ja|与論島方言}} to the talk page.
According to local folklorist Kiku Chiyo, Yoron dialects can be divided into three groups:[2]
Chabana
Asato (/asi⸢tu/), Gusuku (/gusi⸢ku/ ～ /gusu⸢ku/), Ritchō, Kanō (/ha⸢noː/) and Nama (/naː⸢ma/)
Mugiya-higashiku, Mugiya-nishiku and Furusato (/puru⸢satu/)
The Mugiya district is often considered to have a distinct form of accent and intonation.
Folk terminology
According to Kiku Hidenori, who leads conservation activities, people of Yoron Island, Kagoshima Prefecture call their language "Yunnu Futuba."[3] More precisely, a dictionary compiled by his mother Kiku Chiyo (b. 1927) gives /junnuhu⸢tuba/ as the word form of her home community, Mugiya-higashiku. Other words she collected include /junnu⸢jun/ (Yoron accent), /nizjancju⸢jun/ (accent of people of Mugiya-higashiku and Mugiya-nishiku), /sima⸢jun/ (speaking the dialect), /sima⸢guci/ and /simahu⸢tuba/ (the island/home community's language).[2] Yamada Minoru (b. 1916) provides the word forms of the community of Chabana: /⸢ju⸣nnu ⸢fu⸣tuba/ and /⸢ʃi⸣ma ⸢fu⸣tuba/ (the island's language).[4]
Phonology
The following is the phonology of the Mugiya dialect, which is based on Hirayama et al. (1969).[5]
The null onset /∅/ may be added. It contrasts with glottal /h/ and /ʔ/.
/h/ is [ç] before /i/, and [ɸ] before /u/. /hwa/ is phonetically realized as [ɸa].
/si/, /se/ and [t͡ʃu] is realized as [ʃi], [ʃe], and [t͡su], respectively.
[t͡ʃa], [t͡ʃu] and [t͡ʃo] are phonemically analyzed as /t͡ʃja/, /t͡ʃju/ and /t͡ʃjo/, respectively.
[ʃa], [ʃu] and [ʃo] are phonemically analyzed as /sja/, /sju/ and /sjo/, respectively.
N and Q are syllable codas (nasal and geminated stop, respectively).
Vowels
The Yoron language has /a/, /e/, /i/, /o/ and /u/, long and short.
Correspondences to Standard Japanese
Only major sound correspondences are listed.
Standard Japanese /e/ is merged into /i/.
Standard Japanese /o/ is merged into /u/.
Yoron /e/ and /o/ are of secondary or loanword origin and mostly correspond to Standard Japanese diphthongs.
Yoron retains /p/ while it has changed to /h/ in Standard Japanese.
Standard Japanese /t͡ʃu/, /su/ and /zu/ correspond to /t͡ʃi/[t͡ʃi], /si/[ʃi] and /zi/[d͡ʒi].
Standard Japanese /k/ shows complex correspondences. Standard Japanese /ka/ corresponds to both Yoron /ka/ and /ha/. /ki/ corresponds to /ki/ and /si/. /ke/ corresponds to /si/ with some exceptions. /ko/ corresponds to /hu/.
In some words, Standard Japanese /ni/ corresponds to Yoron /mi/.
Yoron /r/ is dropped when it is surrounded by a vowel and /i/.
Standard Japanese /o/ that comes from earlier /wo/ corresponds to Yoron /hu/.
Resources
Yorontō-go jiten (1995) by Yamada Minoru. The author is from Chabana, Yoron Island of the Amami Islands but also collected data from other communities on the island.
Yoron hōgen jiten (2005) by Kiku Chiyo and Takahashi Toshizō. A dictionary for Kiku's home community, Mugiya-higashiku, Yoron Island of the Amami Islands.
