Bahasa Dhimotiki berbeda dengan bahasa Katharevousa karena banyak mengandung kata-kata asing, terutama dari bahasa Turki, bahasa bangsa yang pernah menjajah Yunani selama ratusan tahun. Namun karena Katharevousa sudah ratusan tahun menjadi bahasa resmi, maka banyak kata-kata dan ungkapan dari bahasa ini masuk ke bahasa Dhimotiki.
