Kata Haklau (學佬code: zh is deprecated Ha̍k-láu, juga ditulis sebagai 福佬code: zh is deprecated ) adalah pengucapan Min Selatan untuk Hoklo, yang awalnya merupakan eksonim dari bahasa Hakka untuk menyebut penutur bahasa Min Selatan, termasuk Hoklo dan Tiochiu. Meskipun awalnya dianggap sebagai istilah yang merendahkan, penutur Min Selatan di Shanwei mengenalkan diri mereka sebagai Haklau dan membedakan diri mereka dari orang Tiochiu dan orang Hokkien. Orang Hai Lok Hong di luar negeri masih tidak menyukai sebutan ini.[8]
Pada awalnya, wilayah Hai Lok Hong bukanlah bagian dari prefektur Tiochiu (潮州府code: zh is deprecated , wilayah yang sekarang dikenal sebagai Teo-Swa atau Chaoshan), tetapi termasuk dalam prefektur Huizhou (惠州府code: zh is deprecated ) yang sebagian besar menuturkan bahasa Hakka. Kota Huizhou modern (khususnya Huidong) juga memiliki minoritas berbahasa Haklau.
Kata Hai Lok Hong (海陸豐code: zh is deprecated Hái-lio̍k-hong) merupakan lakuran dari Hai Hong (海豐code: zh is deprecated , Haifeng dalam bahasa Mandarin) dan Lok Hong (陸豐code: zh is deprecated , Lufeng dalam bahasa Mandarin), yang terutama digunakan di daerah tersebut. Karakter 陸code: zh is deprecated memiliki beberapa pengucapan dalam bahasa Min Selatan: pelafalan le̍k merupakan cakap keseharian, umum digunakan dalam bahasa Tiochiu, tetapi jarang digunakan dalam bahasa Hokkien and Haklau itu sendiri; pelafalan lio̍k (Hokkien, Haklau) atau lo̍k (Tiochiu) adalah cakap sastra dan umum digunakan dalam Hokkien dan Haklau, tetapi tidak umum dalam bahasa Tiochiu, tetapi dari pengucapan Tiochiu inilah yang menjadi sumber kata Hai Lok Hong.
Penggolongan
Dalam Atlas Bahasa Tiongkok menggolongkan Hai Lok Hong sebagai bagian dari bahasa Tiochiu.[9] Penggolongan lain menunjukkan ciri-ciri fonologis Hai Lok Hong yang tidak ditemukan dalam bahasa Tiochiu, tetapi menariknya ditemukan dan merupakan ciri khas bahasa Hokkien Zhangzhou. Ciri-ciri ini meliputi:[10]
Bunyi akhiran /-i/ terakhir terdapat pada karakter seperti 魚code: zh is deprecated hî 'ikan', 語code: zh is deprecated gí 'bahasa', dan akhiran /-u/ terakhir pada 自code: zh is deprecated chū 'diri', 事code: zh is deprecated sū 'hal/perkara', seperti dalam bahasa Hokkien Zhangzhou. Bahasa Tiochiu bagian utara memiliki bunyi /-ɯ/ pada kata-kata ini, sedangkan bahasa Tiochiu bagian selatan (dialek Teoyeo) memiliki bunyi /-u/.
Bunyi akhiran /-uĩ/ terdapat pada kata-kata seperti 門code: zh is deprecated mûi 'pintu; gerbang', 光code: zh is deprecated kuiⁿ 'cahaya'. Bahasa Tiochiu memiliki bunyi tersebut dengan /-ɯŋ/ atau /-uŋ/.
Bunyi akhiran /-e/ (坐code: zh is deprecated chě 'duduk', 短code: zh is deprecated té 'pendek'), /-eʔ/ (節code: zh is deprecated cheh 'pesta', 截code: zh is deprecated che̍h 'potong') dan /-ei/ (雞code: zh is deprecated kei 'ayam', 街code: zh is deprecated kei 'jalan'), seperti dalam dialek Hokkien selatan pedesaan (seperti Zhangpu, Yunxiao, atau Chawan), sesuai dengan Tiochiu /-o/, /-oiʔ/ dan /-oi/. Bahasa Hokkien bagian utara konservatif masing-masing memiliki kata-kata ini dengan /-ə/, /-əeʔ/, dan /-əe/.
Pelestarian auslaut /-n/ dan /-t/ (seperti dalam 民code: zh is deprecated mîn 'orang; bangsa' dan 骨code: zh is deprecated kut 'tulang'), yang menyatu dengan /-ŋ/ and /-k/ di sebagian besar dialek bahasa Tiochiu.
Meskipun demikian, Hai Lok Hong juga memiliki ciri khas bahasa Tiochiu, tetapi tidak ada pada bahasa Hokkien, seperti:
Pelestarian 8 nada, diucapkan mirip dengan bahasa Tiochiu bagian utara. Sebagian besar dialek bahasa Hokkien hanya memiliki 7 nada pengucapan.
Bunyi akhiran /-uaŋ/ dalam 況code: zh is deprecated khuàng 'keadaan', 亡code: zh is deprecated buâng 'binasa', yang telah bergabung dengan /-oŋ/ dalam bahasa Hokkien.
Penirsengauan yang kurang luas: Hai Lok Hong dan Tiochiu membedakan antara 逆code: zh is deprecated nge̍k 'melawan' dan 玉code: zh is deprecated ge̍k 'giok' , atau 宜code: zh is deprecated ngî 'cocok' dan 疑code: zh is deprecated gî 'ragu', sedangkan dalam bahasa Hokkien, pasangan ini digabungkan (masing-masing ge̍k dan gî).
Secara leksikal, Hai Lok Hong juga memiliki beberapa kesamaan dengan Tiochiu: 個code: zh is deprecated kâi '(partikel posesivus)', 愛code: zh is deprecated àiⁿ 'ingin', 睇code: zh is deprecated théi 'lihat' — bandingkan dengan Hokkien 兮code: zh is deprecated --ê, 卜code: zh is deprecated beh dan 看code: zh is deprecated khòaⁿ.
↑Mei, Tsu-lin (1970), "Tones and prosody in Middle Chinese and the origin of the rising tone", Harvard Journal of Asiatic Studies, 30: 86–110, doi:10.2307/2718766, JSTOR2718766
↑Campbell, James. "Haifeng Dialect Phonology". glossika.com (dalam bahasa Inggris). Diarsipkan dari asli tanggal 2007-08-14. Diakses tanggal 2008-11-06.
Catatan 1：Genealogi Haklau masih diperdebatkan, dan beberapa pakar juga menggolongkannya sebagai cabang Zhangzhou dari bahasa Hokkien, cabang dari bahasa Tiochiu, ataupun bahasa transisi antara Hokkien dan Tiochiu
Catatan 2：Genealogi Zhenan digolongkan sebagai subdialek Zhejiang Tenggara dari dialek Min dalam Atlas Bahasa Tiongkok. Beberapa pakar juga menggolongkannya sebagai cabang Quanzhou dari bahasa Hokkien. Catatan 3：Genealogi Jiangxi digolongkan sebagai cabang langsung bahasa Min dalam Atlas Bahasa Tionghoa. Beberapa pakar juga menggolongkannya sebagai cabang Quanzhou dari bahasa Hokkien.
