ENSIKLOPEDIA
Daftar pemeran yang dinominasikan pada Oscar untuk penampilan berbahasa asing
Academy of Motion Picture Arts and Sciences telah memberikan Academy Awards kepada aktor dan aktris atas penampilan non-Inggris dalam film, dengan penghargaan pertama diberikan pada tahun 1962. Agar seorang aktor atau aktris memenuhi syarat untuk mendapatkan penghargaan Academy Awards untuk Aktor Terbaik, Aktris Terbaik, Aktor Pendukung Terbaik, atau Aktris Pendukung Terbaik atas penampilan berbahasa asing dalam film yang diproduksi di luar Amerika Serikat, film tersebut dipastikan telah dirilis secara komersial di Los Angeles County dan memiliki takarir bahasa Inggris saat dirilis di bioskop.[1]
Daftar ini berlaku hingga perhelatan Academy Awards ke-98 yang diadakan pada tanggal 15 Maret 2026.
Pada 1962, Sophia Loren menjadi aktor pertama yang memenangkan Oscar untuk penampilan dalam bahasa non-Inggris.[2]
Hingga 2026[update], sebanyak 66 aktor dan aktris telah dinominasikan untuk Academy Awards untuk penampilan dalam bahasa non-Inggris. 22 dari aktor dan aktris ini telah menerima Academy Awards atas penampilan mereka:
- Tujuh aktor telah memenangkan penghargaan untuk penampilan yang sebagian besar atau seluruhnya menggunakan bahasa selain bahasa Inggris: Sophia Loren atas Two Women (Italia), Robert De Niro atas The Godfather Part II (Sisilia), Roberto Benigni atas Life Is Beautiful (Italia), Benicio del Toro atas Traffic (Spanyol), Marion Cotillard atas La Vie en Rose (Prancis), Youn Yuh-jung atas Minari (Korea), dan Zoe Saldaña atas Emilia Pérez (Spanyol).
- Sebelas aktor telah memenangkan penghargaan untuk penampilan multibahasa yang sebagian besar diucapkan dalam bahasa Inggris: Anna Magnani atas The Rose Tattoo (Inggris dan Italia); Joel Grey dan Liza Minnelli atas Cabaret (Inggris dan Jerman, baik diucapkan atau dinyanyikan); Ben Kingsley atas Gandhi (Inggris dan Hindi); Meryl Streep atas Sophie's Choice (Inggris, Jerman, dan Polandia); Penélope Cruz atas Vicky Cristina Barcelona (Inggris dan Spanyol); Christoph Waltz atas Inglourious Basterds (Inggris, Jerman, dan Prancis); Leonardo DiCaprio atas The Revenant (Inggris dan Pawnee);[3] Ke Huy Quan dan Michelle Yeoh atas Everything Everywhere All at Once (Inggris dan Mandarin—selain bahasa Kanton dari Yeoh); dan Adrien Brody atas The Brutalist (Inggris dan Hongaria).[4]
- Enam aktor telah memenangkan penghargaan untuk penampilan yang sebagian besar atau seluruhnya menggunakan bahasa isyarat: Jane Wyman atas Johnny Belinda (Bahasa Isyarat Amerika [ASL]), Patty Duke atas The Miracle Worker (ASL), John Mills atas Ryan's Daughter (Bahasa Isyarat Britania Raya [BSL]), Marlee Matlin atas Children of a Lesser God (ASL), Holly Hunter atas The Piano (Bahasa Isyarat Unik),[E] dan Troy Kotsur atas CODA (ASL).
Tujuh aktor telah menerima beberapa nominasi Academy Award atas penampilan dalam bahasa selain Inggris: Marcello Mastroianni (tiga nominasi Aktor Terbaik untuk penampilan berbahasa Italia);[5] Sophia Loren (satu kemenangan Academy Award untuk Aktris Terbaik atas Two Women dan nominasi Aktris Terbaik lainnya atas Marriage Italian Style, baik atas penampilan berbahasa Italia);[6] Liv Ullmann (dua nominasi Aktris Terbaik atas penampilan berbahasa Swedia);[7] Isabelle Adjani (dua nominasi Aktris Terbaik atas penampilan berbahasa Prancis);[8] Javier Bardem (dua nominasi Aktor Terbaik atas penampilan berbahasa Spanyol);[9] Marion Cotillard (satu kemenangan Academy Award untuk Aktris Terbaik atas La Vie en Rose (2007) dan nominasi Aktris Terbaik lainnya atas Two Days, One Night (2014), baik atas penampilan berbahasa Prancis);[10] dan Penélope Cruz (dua nominasi Aktris Terbaik untuk penampilan berbahasa Spanyol, di samping kemenangan Aktris Pendukung multibahasa yang telah disebutkan sebelumnya).
Sophia Loren dan Marion Cotillard adalah satu-satunya aktris yang memenangkan Academy Award untuk Aktris Terbaik untuk penampilan berbahasa non-Inggris—masing-masing Italia dan Prancis. Cotillard adalah satu-satunya aktor yang menerima dua nominasi Oscar untuk film asing tanpa salah satu filmnya dinominasikan untuk Academy Award untuk Film Berbahasa Asing Terbaik,[11] dan dia juga satu-satunya aktor yang dinominasikan untuk film Belgia (Two Days, One Night (2014)).[12]
Roberto Benigni adalah satu-satunya aktor yang memenangkan Academy Award untuk Aktor Terbaik untuk penampilan dalam bahasa selain Inggris. Dalam kategori pendukung, Robert De Niro dan Benicio Del Toro hanya dua Aktor Pendukung yang memenangkan penghargaan untuk penampilan non-Inggris, sementara hanya Youn Yuh-jung dan Zoe Saldaña pemenang Aktris Pendukung. Penampilan masing-masing aktor ini berasal dari nominasi Film Terbaik—kecuali De Niro, yang filmnya The Godfather Part II (1974) memenangkan Film Terbaik.
Dua belas aktor telah dinominasikan untuk pertunjukan Bahasa Isyarat: Jane Wyman atas Johnny Belinda; Patty Duke atas The Miracle Worker; Alan Arkin atas The Heart Is a Lonely Hunter; John Mills atas Ryan's Daughter; Marlee Matlin atas Children of a Lesser God;[D] Holly Hunter atas The Piano; Samantha Morton atas Sweet and Lowdown; Rinko Kikuchi atas Babel, Sally Hawkins atas The Shape of Water; Riz Ahmed dan Paul Raci atas Sound of Metal; Troy Kotsur atas CODA. Semua menggunakan Bahasa Isyarat Amerika—kecuali Mills, yang menggunakan Bahasa Isyarat Inggris; Kikuchi, yang menggunakan Bahasa Isyarat Jepang; dan Hunter, yang menggunakan bahasa isyarat campuran yang terdiri dari bahasa isyarat Amerika, Inggris, dan bahasa isyarat Rusia, Pribumi, dan beberapa isyarat baru yang dibuat khusus untuk karakternya.[13][14][E]
Pada tahun 2026, rekor empat penampilan yang sebagian besar berbahasa non-Inggris dinominasikan untuk Academy Awards ke-98: Wagner Moura atas The Secret Agent (2025) (Portugis), Renate Reinsve, Inga Ibsdotter Lilleaas; dan Stellan Skarsgård atas Sentimental Value (2025) (masing-masing Norwegia dan Swedia). Rekor sebelumnya, yaitu tiga, dicetak pada tahun 1976.[15]
Nominasi
Catatan
- A Film ini diproduksi di Amerika Serikat dan/atau sebagian besar dialognya berbahasa Inggris.
- B Sandra Hüller sebagian besar berbicara bahasa Inggris dalam Anatomy of a Fall (2023).[16][17][18] 59% dari film tersebut menggunakan bahasa Prancis sebagai dialognya.[19]
- C Baik Sophia Loren maupun Liv Ullman adalah penerima Academy Honorary Award, masing-masing pada tahun 1991 dan 2022.
- D Meskipun bagian-bagiannya berisi dialog bahasa Inggris yang diucapkan secara bersamaan, William Hurt dan Piper Laurie (yang dinominasikan sebagai Aktor Terbaik dan Aktris Pendukung Terbaik, masing-masing) juga menggunakan Bahasa Isyarat Amerika sepanjang penampilan mereka dalam Children of a Lesser God (1986).
- E Holly Hunter berkolaborasi secara ekstensif dengan instruktur bahasa isyarat dari Pierce College Darlene Allen Wittman,[13] memadukan Bahasa Isyarat Amerika, Bahasa Isyarat Britania, Bahasa Isyarat Rusia, dan Bahasa Isyarat Indian Plains, dan bahkan mencakup tanda-tanda baru yang unik, menjadi bahasa isyarat gabungan untuk karakternya Ada di The Piano (1993).[14]
- F Akal imitasi digunakan untuk menyempurnakan dialog bahasa Hongaria, yang kemudian menimbulkan kontroversi.[20]
Bahasa yang paling banyak dinominasikan
- AT = Nominasi Aktor/Aktris Terbaik.
- APT = Nominasi Aktor/Aktris Pendukung Terbaik.
| Rank | Bahasa | AT | ATP | Total | Kemenangan | Aktor pemenang |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Prancis | 12 | 2 | 14 | 2 | Marion Cotillard (2007), Christoph Waltz (2009) |
| Spanyol | 9 | 5 | 14 | 3 | Benicio del Toro (2000), Penélope Cruz (2008), Zoe Saldaña (2024) | |
| 2 | Italia | 10 | 0 | 10 | 3 | Anna Magnani (1955), Sophia Loren (1961), Roberto Benigni (1998) |
| 3 | Bahasa Isyarat Amerika | 5 | 3 | 8 | 4 | Jane Wyman (1948), Patty Duke (1962), Marlee Matlin (1986), Troy Kotsur (2021) |
| 4 | Swedia | 4 | 1 | 5 | 0 | — |
| 5 | Portugis | 3 | 0 | 3 | 0 | — |
| 6 | Jerman | 1 | 1 | 2 | 2 | Meryl Streep (1982), Christoph Waltz (2009) |
| Yunani | 2 | 0 | 2 | 0 | — | |
| Hongaria | 1 | 1 | 2 | 1 | Adrien Brody (2024) | |
| Korea | 1 | 1 | 2 | 1 | Youn Yuh-jung (2020) | |
| Mandarin Tiongkok | 1 | 1 | 2 | 2 | Ke Huy Quan, Michelle Yeoh (2022) | |
| Norwegia | 1 | 1 | 2 | 0 | — | |
| Yiddi | 2 | 0 | 2 | 0 | — |
Lihat pula
Referensi
- Umum
- "Acting Foreign Language". Academy of Motion Picture Arts and Sciences. 2008-03-08. Diakses tanggal 2008-07-24.
- Khusus
- ↑ "Special Rules for the Best Foreign Language Film Award". Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Diarsipkan dari asli tanggal 2008-03-14. Diakses tanggal 2008-07-25.
- ↑ "Acting Oscar Nominations for Foreign-Language Performances". scottfeinberg.com. 21 January 2015. Diarsipkan dari asli tanggal 4 April 2015. Diakses tanggal 30 May 2015.
- ↑ Setoodeh, Ramin (2015-12-15). "Leonardo DiCaprio, Alejandro G. Iñárritu Open Up About The Revenant's Brutal Shoot". Variety. ISSN 0042-2738. OCLC 60626328. Diakses tanggal 2025-05-22.
DiCaprio also had to learn how to shoot a musket, build a fire, speak two Native American languages (Pawnee and Arikara)…
- ↑ Curran, Brad (5 March 2023). "Everything Everywhere All At Once's Dialect Switches Are Smarter Than You Think". Screen Rant. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal August 12, 2023. Diakses tanggal October 9, 2023.
- ↑ "Marcello Mastroianni - Awards". Moviefone. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2011-05-22. Diakses tanggal 2008-07-25.
- ↑ "Sophia Loren - Awards". Moviefone. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2011-05-22. Diakses tanggal 2008-07-25.
- ↑ "Liv Ullmann - Awards". Movies & TV Dept. The New York Times. Diarsipkan dari asli tanggal 2007-10-16. Diakses tanggal 2008-07-25.
- ↑ "Isabelle Adjani - Awards". Moviefone. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal 2011-05-22. Diakses tanggal 2008-07-25.
- ↑ "Javier Bardem - Awards". The New York Times. 2015. Diarsipkan dari asli tanggal 2015-01-20. Diakses tanggal 2015-01-20.
- ↑ "Marion Cotillard - Awards". Movies & TV Dept. The New York Times. 2015. Diarsipkan dari asli tanggal 2015-01-20. Diakses tanggal 2015-01-20.
- ↑ Lenker, Maureen Lee (October 17, 2022). "The biggest foreign film winners in Oscar history". Entertainment Weekly. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal March 13, 2023. Diakses tanggal March 13, 2023.
- ↑ "Oscars: 40 Foreign-Language Performances That Competed at the Academy Awards | Marion Cotillard, Two Days, One Night (2014)". IndieWire. 18 October 2018. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal May 27, 2023. Diakses tanggal January 26, 2024.
Cotillard's nomination made her the first actor or actress in a Belgian film to compete for the Oscar.
- 1 2 Pitzer, Kurt (16 February 1994). Coffey III, Shelby (ed.). "NORTHRIDGE: Instructor and Actress Created Own Language". Los Angeles Times. eISSN 2165-1736. ISSN 0458-3035. OCLC 3638237. Diakses tanggal 16 March 2025.
- 1 2 Galloway, Stephen (29 May 2008). "Icon: Holly Hunter". The Hollywood Reporter. ISSN 0018-3660. OCLC 44653726. Diakses tanggal 17 March 2025 – via Associated Press.
- ↑ Morris, Regan (22 January 2026). "Oscars 2026: A new category and record nominations for non-English language performances". BBC.
- ↑ Lane, Anthony (6 October 2023). ""Anatomy of a Fall" Is a Magnificently Slippery Thriller". The New Yorker. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal January 26, 2024. Diakses tanggal January 26, 2024.
Speaking largely in English, the language in which—as a compromise, or in search of common ground—they raised Daniel, she is a mother with no use for her mother tongue
- ↑ Dobson, Patricia (11 December 2023). "How 'Anatomy Of A Fall' and 'The Zone Of Interest' affirm Sandra Hüller's elevation to the A-list". Screen International.
Hüller speaks French and English in the film, but no German.
- ↑ Ebiri, Bilge (17 October 2023). "We Don't Know Anything". Vulture. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal January 8, 2024. Diakses tanggal January 26, 2024.
It will probably help that much of the movie, including most of its key scenes, are in English.
- ↑ "'Anatomy of a Fall' and 'The Taste of Things' Put Neon and IFC Back in Oscar Hunt with French Twist". Variety. 4 September 2023. Diarsipkan dari versi aslinya tanggal January 19, 2024. Diakses tanggal January 26, 2024.
- ↑ Cohen, Rebecca; Melas, Chloe (January 20, 2025). "The Brutalist sparks controversy after film's editor reveals use of AI". NBC News (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal January 21, 2025.
Pranala luar
- Basis Data Academy Awards Resmi Diarsipkan 2008-07-07 di Wayback Machine.
- Basis Data Motion Picture Credits Diarsipkan 2007-12-17 di Wayback Machine.
- Halaman IMDb Academy Awards Diarsipkan 2010-04-09 di Wayback Machine.