Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
𝄆 L'étendard sanglant est levé, 𝄇
Entendez-vous dans nos campagnes?
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans nos bras.
Égorger nos fils, nos compagnes!

Refrain:
𝄆 Aux armes, citoyens
Formez vos bataillons!
Marchons, marchons!
Qu'un sang impur
Abreuve nos sillons 𝄇

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Pour qui ces ignobles entraves,
𝄆 Ces fers dès longtemps préparés? 𝄇
Français, pour nous, ah ! quel outrage
Quels transports il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!

Refrain

Quoi! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers!
Quoi! Ces phalanges mercenaires
𝄆 Terrasseraient nos fiers guerriers! 𝄇
Grand Dieu ! Par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

Refrain

Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
𝄆 Vont enfin recevoir leurs prix! 𝄇
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!

Refrain

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Épargnez ces tristes victimes,
𝄆 À regret s'armant contre nous. 𝄇
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !

Refrain

Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
𝄆 Combats avec tes défenseurs ! 𝄇
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !

Refrain

Couplet des enfants:
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
𝄆 Et la trace de leurs vertus 𝄇
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre.

Refrain

Ayo, anak-anak tanah air,
Hari kemuliaan telah tiba!
Melawan tirani yang menindas kita
𝄆 Bendera berdarah telah dikibarkan, 𝄇
Apakah kau mendengar di pedesaan?
Gemuruh para prajurit yang ganas?
Mereka datang ke wilayah kita
Untuk menggorok leher anak-anakmu, istri kalian!

Refrain:
𝄆 Angkat senjata, warga,
Bentuk batalion kalian!
Maju, maju!
Biarkan darah yang tidak murni
Mengairi ladang kita! 𝄇

Apa yang diinginkan gerombolan budak,
Pengkhianat, raja-raja yang bersekongkol ini?
Untuk siapa belenggu keji ini,
𝄆 Besi-besi yang telah lama disiapkan ini? 𝄇
Warga Prancis, bagi kami, ah! Betapa menghina
Betapa marahnya kami!
Mereka berani merencanakan
Untuk mengembalikan kami ke perbudakan kuno!

Refrain

Apa! Pasukan asing
Akan menguasai rumah-rumah kita!
Apa! Pasukan bayaran ini
𝄆 Akan mengalahkan prajurit-prajurit gagah berani kita! 𝄇
Ya Tuhan! Dengan tangan terbelenggu
Kita akan tunduk di bawah kekuasaan mereka
Despot-despot keji akan menjadi
Penguasa takdir kita!

Refrain

Gemetarlah, para tiran dan pengkhianat,
Kutukan dari semua pihak,
Gemetarlah! Rencana-rencana pembunuhan kalian
𝄆 Akhirnya akan mendapat balasannya! 𝄇
Semua adalah prajurit untuk melawan kalian,
Jika mereka jatuh, para pahlawan muda kita,
Bumi akan melahirkan yang baru,
Siap bertempur melawan kalian!

Refrain:

Warga Prancis, sebagai prajurit yang mulia,
Serang atau tahan seranganmu!
Selamatkan korban-korban malang ini,
𝄆 Yang dengan berat hati bersiap melawan kita. 𝄇
Tetapi para tiran kejam ini,
Tetapi para kaki tangan Bouillé ini,
Semua harimau yang tanpa belas kasihan,
Mengoyak dada ibu mereka sendiri!

Refrain:

Cinta suci Tanah Air,
Pimpinlah, dukunglah lengan-lengan pembalas dendam kami
Kebebasan, Kebebasan tercinta,
𝄆 Berjuanglah bersama para pembelamu! 𝄇
Di bawah bendera-bendera kami, semoga kemenangan
Datanglah dengan nada-nada gagahmu,
Semoga musuh-musuhmu yang sekarat
Melihat kemenanganmu dan kemuliaan kami!

Refrain

Versi anak-anak:
Kita akan memasuki karier
Ketika para pendahulu kita tidak lagi ada di sana,
Kita akan menemukan abu mereka di sana
𝄆 Dan jejak kebajikan mereka 𝄇
Jauh lebih tidak iri untuk bertahan hidup daripada
Berbagi peti mati mereka,
Kita akan memiliki kebanggaan yang mulia
Untuk membalas dendam atau mengikuti jejak mereka.

Refrain