Proof
Let
be an infinite-dimensional, separable Banach space equipped with a locally finite translation-invariant measure
. To prove that
is the trivial measure, it is sufficient and necessary to show that 
Like every separable metric space,
is a Lindelöf space, which means that every open cover of
has a countable subcover. It is, therefore, enough to show that there exists some open cover of
by null sets because by choosing a countable subcover, the σ-subadditivity of
will imply that 
Using local finiteness of the measure
, suppose that for some
the open ball
of radius
has a finite
-measure. Since
is infinite-dimensional, by Riesz's lemma there is an infinite sequence of pairwise disjoint open balls
, of radius
with all the smaller balls
contained within
By translation invariance, all the cover's balls have the same
-measure, and since the infinite sum of these finite
-measures are finite, the cover's balls must all have
-measure zero.
Since
was arbitrary, every open ball in
has zero
-measure, and taking a cover of
which is the set of all open balls that completes the proof that
.