- Patri nostru, ca si nò celu,
- Santificatu sia lu nomu vostru,
- Vinissi prestu lu vostru regnu,
- Sempri sia faciuta la vostra Divina Vuluntati
- comu n celu accussì n terra.
- Dàtannillu a sta jurnata lu panuzzu cutiddianu
- E pirdunàtini li nostri piccati
- Accussì comu nanddri li rimintemu ê nimici nostri;
- E nun ni lassati cascari ntâ tintazzioni,
- ma scanzàtini dû mali.
- Amen.
|
- Padre nostro, che sei nei cieli,
- sia santificato il tuo nome,
- venga il tuo regno,
- sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
- Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
- e rimetti a noi i nostri debiti
- come noi li rimettiamo ai nostri debitori,
- e non ci indurre in tentazione,[1]
- ma liberaci dal male.
- Amen.
|
- Aviu maria, china di grazia,
- u' Signuri è cu tia,
- tu sì a biniditta 'menzu i donni,
- e binidittu è u' fruttu dò tò senu Gesù,
- Santa Maria, matri di Diu,
- prega pì nanddri piccatura,
- ora e nò momentu da nostra morti.
- Amen.
|
- Ave, o Maria, piena di grazia,
- il Signore è con te.
- Tu sei benedetta fra le donne
- e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.
- Santa Maria, Madre di Dio,
- prega per noi peccatori,
- adesso e nell'ora della nostra morte.
- Amen.
|
- Salvi o'Regina,
- matri di misericordia, è vita, è duci, spiranza nostra
- salvi, a tia ricurremu, naddri figghi di Eva
- a tia sospiramu, chiangennu,
- ne sta valli di lacrimi, allura abbucata
- nostra talinani cu chiddri occhi tò misericurdiusi,
- e fanni abbidiri doppu, stu esiliu Gesù
- u'fruttu binidittu dò tò senu;
- O clemente, bona
- o duci Virgini Maria!
|
- Salve, Regina, Madre di misericordia;
- vita, dolcezza e speranza nostra, salve.
- A Te ricorriamo, noi esuli figli di Eva;
- a Te sospiriamo, gementi e piangenti
- in questa valle di lacrime.
- Orsù dunque, avvocata nostra,
- rivolgi a noi gli occhi
- tuoi misericordiosi.
- E mostraci, dopo questo esilio, Gesù,
- il frutto benedetto del Tuo seno.
- O clemente, o pia,
- o dolce Vergine Maria!
|
- Angelu di Diu
- ca sì u'me custodi,
- alluminami, custudiscimi, tenimi e guvernami
- ca ti vinni datu/a da pietà celeste
- Amen.
|
- Angelo di Dio,
- che sei il mio custode,
- illumina, custodisci,
- reggi e governa me
- che ti fui affidato/a
- dalla Pietà Celeste.
- Amen.
|
