Wooden tablets found at Japanese archaeological sites
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (May 2025) Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must follow the LLM translation guideline, revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 1,424 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:Exact name of the Japanese article]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated page|ja|Exact name of Japanese article}} to the talk page.
Mokkan (Japanese: 木簡) are wooden tablets found at Japanese archaeological sites.
Most of the tablets date from the mid-7th to mid-8th century, but some are as late as the early modern period.[1]
They have been found in sites across Japan, but mostly around the old capitals of Nara and Fujiwara.[2]
They were used for informal purposes, such as shipping tags, memoranda, and simple messages, and thus complement official records transmitted on paper.[3]
Finds
The first mokkan was found in Mie Prefecture in 1928, but extensive caches have been found during construction work since the 1960s, especially in the 1980s and 1990s.[1][2]
In August 1988, some 50,000 tablets from the early 8th century were found during the excavation for a department store in Nara. The site turned out to be the residence of Prince Nagaya, a minister of the Nara court, and the tablets have improved historians' understanding of the period.[4]
Over 150,000 have been recovered.[2]
Language
Some mokkan are written in Classical Chinese, but many are written in Old Japanese, demonstrating that literacy was more widespread than previously thought in the second half of the 7th century.
The texts are typically short and more informal than the poetry and liturgies that make up the main corpus of Old Japanese.[2]
_in_7-8th_c.jpg)
