Lachmann lahir di Stolp, Pomerania pada 1865, dalam sebuah keluarga Yahudi, dan merupakan putri dari seorang cantor, Isaak Lachmann. Ia menjalani masa kecilnya di Stolp dan tujuh tahun kemduian di Hürben (Swabia). Dalam usia 15 tahun, ia mengikuti ujian di Augsburg untuk menjadi guru bahasa.
