Hela Havula adalah organisasi sastra Sri Lanka modern yang menganjurkan penggunaan istilah Eḷu dibanding istilah dari bahasa Sanskerta. Eḷu sering disebut oleh penutur-penutur Sinhala modern sebagai Amisra, yang berarti "tidak tercampur".
Fitur yang khas dari bahasa Eḷu adalah pemakaian vokal pendek, kehilangan hembusan dan pengurangan konsonan majemuk yang sering ditemukan dalam bahasa Prakerta lain seperti Pali.
Fonologi
Sebagai salah satu bahasa Prakerta, Eḷu mirip dengan bahasa Pali. Hubungannya cukup dikenal sehingga istilah-istilah teknis dari Pali dan Sanskerta dengan mudah diubah menjadi Eḷu melalui serangkaian transformasi fonologi konvensional. Karena lazimnya perubahan bahasa ini, tidak selalu dapat dikatakan bahwa kosakata Eḷu adalah bagian dari leksikon bahasa Prakerta Kuno, atau justru diserap dari bahasa Sanskerta.
Vokal dan diftong
Bunyi ai dan au dalam bahasa Sanskerta selalu termonoftongisasi masing-masing menjadi e dan o dalam bahasa Eḷu.
Contoh: maitrī → met, auṣadha → osada
Digrafavi dalam bahasa Sanskerta berubah menjadi e dalam bahasa Eḷu (seperti avi → ai → e).
Contoh: sthavira → thera
Perubahan bunyi
Imbuhan awal ca dalam bahasa Sansskerta dan Pali menjadi s atau h dalam bahasa Eḷu.
Contoh: canda → sanda, handa
P (jika tidak dihilangkan) menjadi v.
Contoh: rūpa → ruva, dīpa → diva
Konsonan sibilanś, ṣ, dan s dalam bahasa Sanskerta bergabung menjadi s dalam bahasa Eḷu.
Contoh: śaraṇa → saraṇa, doṣa → dosa
Digrafkti dalam bahasa Sanskerta menjadi ti atau vi dalam bahasa Eḷu.
Contoh: bhakti → bätiya, shakti → saviya
Konsonan majemuk
Di awal kata, hanya satu konsonan yang tersisa:
Contoh: dharma → dahama
Contoh: prāna → pana
Di tengah kata, tidak ada kelompok yang boleh melebihi satu konsonan:
↑Henry Yule; A. C. Burnell; William Crooke (2006), A glossary of colloquial Anglo-Indian words and phrases, Asian Educational Services, hlm.344, ISBN0-7007-0321-7
