Halo! Saya ingin menanyakan apakah municipality bisa di artikan sebagai kotamadya alih-alih munisipalitas? Saya mengundang @Agus Damanik, @Kuramochi Akihiko @Bennylin @Hariadhi, @Illchy, @Veracious dan pengguna Wikipedia Indonesia lain untuk turut berdiskusi Badak Jawa (bicara) 8 September 2024 09.41 (UTC)
@Badak Jawa Sepertinya berbeda. Lebih tepat "munisipalitas". Karena ada berbagai macam penyebutan suatu wilayah tidak selalu berukuran desa/kota/kecamatan/distrik/kotamadya. Veracious^(•‿•)^ 21 Agustus 2025 06.26 (UTC)
Balada vs Ballade
Halo, terkait menerjemahkan halaman karya-karya musik klasik ballade, (seperti Ballade No. 1 (Chopin)), apakah bagian "ballade"nya harus ditejemahkan menjadi "Balada" atau tetap "ballade"? Terima kasih.
❮ANNAFscience❮Sort Horse-stall?❯❯ 28 September 2024 14.45 (UTC)
Terjemahkan menjadi "Balada". -- Adiputraबिचर -- 29 September 2024 02.46 (UTC)
Saya lebih prefer judul karya tidak diterjemahkan, apalagi itu karya yang cukup terkenal (Ballade no 1 itu salah satu masterpiecenya Chopin). Tapi kalaupun mau diterjemahkan, berikan informasi judul aslinya di bagian artikel sehingga orang mudah mencarinya di google. Hariadhi - Ngobrol 4 Januari 2026 23.52 (UTC)