ENSIKLOPEDIA

Kembali ke Ensiklopedia Arsip Wikipedia Indonesia

Wikipedia:Pedoman pemberian nama artikel/Nama geografis

Wikipedia:Pedoman penamaan/Nama geografis

Ada usul agar halaman ini digabungkan ke Pedoman penamaan/Lokasi geografis. (Diskusikan)

Halo komunitas Wikipedia!
Berikanlah pendapat Anda. Pendapat Anda sangatlah berharga demi kemajuan Wikipedia bahasa Indonesia ini.

Pedoman pemberian nama artikel untuk nama geografis

Proposal

Untuk pedoman penamaan lokasi/tempat yang saat ini diterapkan di Wikipedia, lihat Pedoman penamaan#Nama geografis. Pedoman tersebut dirasa tidak lengkap dan proposal ini dibuat untuk melengkapinya.

Definisi

Judul, judul artikel, nama artikel = nama judul artikel, tidak termasuk nama di paragraf pembuka
Nama geografis =
- nama entitas politik (pembagian administratif)
- nama bentang alam (gunung, sungai, pulau, dll)
Pembentuk kata sifat (Qualifier) = kata di depan nama diri suatu entitas yang digunakan untuk menghindari disambiguasi, misalnya Kota ABC dan Kabupaten ABC, Sungai ABC, Provinsi ABC, Gunung ABC, dll.
- Dicantumkan atau tidak? Apa saja yang perlu dicantumkan apa yang tidak?
- Di depan atau di belakang (Provinsi ABC vs. ABC (provinsi))
- Qualifier nama mata angin (Timur/Barat vs. East(ern)/West(ern), Hulu/Hilir)
- Qualifier nama bentang alam (Gunung vs. Mountain, Lembah vs. Valley, Pulau vs. Island)
- Qualifier nama pembagian administratif

Penyerapan utuh = jika dapat dieja dengan lidah Indonesia (misalnya C dieja C, bukan K atau S)
- Apa yang diterjemahkan, apa yang tidak

Otoritas yang diikuti
- KBBI? Antara? Situs negara? Koran beroplah besar? Wikipedia Indonesia membuat sendiri?
- Dengan perkecualian?

Rujukan
- Bahasa aslinya
- Jangan dicampur-adukkan dengan bahasa populernya (bahasa Inggris)

Nama yang "benar"
- Hanya satu atau bisa lebih dari satu?

Bahasa
- Bahasa Latin = Inggris, Spanyol, Indonesia, perancis, dll
- Non Latin = Jepang, Tionghoa, Korea, dll

Pola
- DM (Diterangkan-Menerangkan, misal Provinsi ABC, County XYZ) vs. MD (Menerangkan-Diterangkan, misal XYZ County)

Yang tidak dibahas: sintaks minor seperti Sumatra vs. Sumatera, Prancis, vs. Prancis, dll

Diskusi pedoman penamaan yang lain

Proposal

Distandarkan sekali untuk selamanya

Berdasarkan negara

Jika diskusi dirasa terlalu kompleks, bisa dipisah menjadi upa-proposal tersendiri, misalnya Wikipedia:Pedoman pemberian nama artikel/Nama geografis/Filipina

Beberapa jenis pembagian administratif:
- Istimewa:Indeks awalan/Benua
- Istimewa:Indeks awalan/Negara
- Istimewa:Indeks awalan/Negara bagian
- Istimewa:Indeks awalan/Kabupaten - kadang County diterjemahkan menjadi kabupaten
- Istimewa:Indeks awalan/Provinsi
- Istimewa:Indeks awalan/County
- Istimewa:Indeks awalan/Kota

Berbahasa Latin:

Indonesia

Pedoman yang telah ada:

Yang belum dibahas:

Provinsi - Provinsi Bali vs Bali
Pulau/Kepulauan - Pulau Bali vs. Bali
Provinsi yang merupakan Pulau atau Kepulauan - Provinsi Pulau Bali?

Diskusi

Malaysia

Diskusi

Filipina

Halo wikipediawan, saya sedang melihat-lihat provinsi-provinsi Filipina dan saya mau mengusulkan supaya nama-nama yang berakhiran "del Norte" diganti dengan "Utara" dan "del Sul" dengan "Selatan" "Occidental" dengan "Barat", dan "Oriental" dengan "Timur" agar lebih Indonesia. Berikut daftarnya:

Agusan del Norte
Agusan del Sur
Camarines Norte
Camarines Sur
Davao del Norte
Davao del Sur
Ilocos Norte
Ilocos Sur
Lanao del Norte
Lanao del Sur
Surigao del Norte
Surigao del Sur
Zamboanga del Norte
Zamboanga del Sur
Davao Oriental
Misamis Occidental
Misamis Oriental
Negros Occidental
Negros Oriental
Occidental Mindoro
Oriental Mindoro

Sebagai pertimbangan, lihat pula nama-nama provinsi berikut yang diterjemahkan ke BI:

Cotabato Selatan
Leyte Selatan
Samar Timur
Samar Utara
~~Provinsi Pegunungan~~ saya gunakan nama aslinya Bulubundukin

l b s Pembagian wilayah administratif di Filipina
Ibu kota	Manila · Daerah Ibu Kota Nasional
Provinsi	Abra Agusan Utara Agusan Selatan Aklan Albay Antique Apayao Aurora Basilan Bataan Batanes Batangas Benguet Biliran Bohol Bukidnon Bulacan Bulubundukin Cagayan Camarines Utara Camarines Selatan Camiguin Capiz Catanduanes Cavite Cebu Cotabato Cotabato Selatan Davao de Oro Davao Utara Davao Selatan Davao Timur Davao Barat Guimaras Ifugao Ilocos Utara Ilocos Selatan Iloilo Isabela Kalinga Kepulauan Dinagat La Union Laguna Lanao Utara Lanao Selatan Leyte Leyte Selatan Maguindanao Utara Maguindanao Selatan Marinduque Masbate Misamis Barat Misamis Timur Negros Barat Negros Timur Ecija Baru Vizcaya Baru Mindoro Barat Mindoro Timur Palawan Pampanga Pangasinan Quezon Quirino Rizal Romblon Samar Samar Timur Samar Utara Sarangani Siquijor Sorsogon Sultan Kudarat Sulu Surigao Utara Surigao Selatan Tarlac Tawi-Tawi Zambales Zamboanga Utara Zamboanga Selatan Zamboanga Sibugay
Sub-divisi lainnya	Kelompok pulau Wilayah Kota Munisipalitas Barangay Distrik legislatif Poblacion
Wilayah yang dipertentangkan	Sabah Gosong Scarborough Kepulauan Spratly

– (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 02:11, 9 Desember 2008 (UTC)

Tambahan:

Luzon Tengah vs. Central Luzon vs. Gitnag Luzon
Lembah Cagayan vs. Cagayan Valley vs. Lambak ng Cagayan

Diskusi

Tidak setuju. Kalau ini dilakukan apakah juga New York City berganti menjadi Kota York Baru, Sierra Nevada berganti menjadi Pegunungan Bersalju, Rocky Mountains menjadi Pegunungan Batu Karang, Guadalajara menjadi Wadi Berlahar?Stephensuleeman (bicara) 02:15, 9 Desember 2008 (UTC)

no..no.. no.. saya tidak ngomong soal "City" itu soal lain lagi. Lalu kenapa "South Cotabato" diterjemahkan jadi "Cotabato Selatan" itu pertanyaan saya. – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 02:29, 9 Desember 2008 (UTC)

Sekalian diterjemahkan jadi Kotabatu Selatan saja :p Gombang (bicara) 07:19, 9 Desember 2008 (UTC)

- tidak setuju. borgx^{(kirim pesan)} 05:36, 9 Desember 2008 (UTC)

Nego

Daripada separo Spanyol separo Inggris separo Indonesia separo Tagalog, gimana kalau dibalik saja, semuanya pakai Spanyol/Tagalog saja:

Cotabato Selatan -> tl:Timog Cotabato
Leyte Selatan -> tl:Timog Leyte / Katimugang Leyte
Samar Timur -> tl:Silangang Samar
Samar Utara -> tl:Hilagang Samar

tapi

Compostela Valley -> Lembah Compostela (rasionalisasinya sama seperti "... Islands" yang diterjemahkan menjadi "Kepulauan ...")

– (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 11:59, 9 Desember 2008 (UTC)

--Setuju. Antara menggunakan kata Agustan Selatan. Itu berarti kita juga boleh menggunakannya. --BlackKnight^{(kirim pesan)} 16:07, 9 Desember 2008 (UTC)

Daripada diskusi-diskusi sporadis seperti ini, lebih baik buat proposal yang resmi, lengkap dan komprehensif. Jadi mencakup semua bahasa bukan hanya tagalog, spanyol, mungkin tambahin inggris (Osetia Selatan vs South Osetia, Kalifornia Selatan vs South California), kemudian mencakup semua obyek bukan hanya wilayah administratif, mungkin kota dsb. Apa sudah ada ya halaman kebijakannya? borgx^{(kirim pesan)} 06:42, 10 Desember 2008 (UTC)

Sudah dan sudah. Tidak ingat ya? Nih saya rangkum jadi satu, silakan dikembangkan: Wikipedia:Pedoman pemberian nama artikel/Nama geografis – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 01:30, 12 Desember 2008 (UTC)

Logikanya, kalau masih ditanyakan di Warung Kopi, berarti belum dibuat pedomannya, bukan begitu? borgx^{(kirim pesan)} 07:05, 13 Desember 2008 (UTC)

Tidak setuju, karena ensklopedia harus menggunakan bahasa aslinya baru kemudian diartikan bahasa setempat. Ada baiknya hanya menggunakan tanda kurung saja untuk untuk judul.

Misal

Camarines Norte

Menjadi

Camarines Norte (Camarines Utara) atau (Kamarines Utara)

WaKr4D (bicara) 19:08, 10 Desember 2008 (UTC)

Ya itu, kadang-kadang tidak bisa dibedakan "bahasa aslinya" dan "bahasa Inggrisnya". – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 23:06, 10 Desember 2008 (UTC)

Tidak setuju. Seharusnya untuk nama geografis non-Bahasa Inggris tidak perlu bingung menerjemahkannya. Karena kita bisa langsung lihat bagaimana pemerintah setempat menerjemahkan nama geografisnya ke dalam Bahasa Inggris, dan dengan melihat apakah nama itu diterjemahkan ke dalam Bahasa Inggris atau tidak, kita sudah bisa menentukan apakah ia harus diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia atau tidak. Misalnya:

Camarines Norte (tagalog) - diterjemahkan oleh pemerintah Filipina menjadi: Province of Camarines Norte, dan bukannya North(ern) Camarines. Sehingga dalam Bahasa Indonesia tetap Camarines Norte
Hilagang Samar (tagalog) - diterjemahkan oleh pemerintah Filipina menjadi: Province of Northern Samar. Sehingga dalam Bahasa Indonesia menjadi Samar Utara

Hal ini dikarenakan pada Camarines Norte, Norte itu sudah terserap menjadi nama provinsi itu sendiri, dan bukannya hanya menjadi penunjuk "bagian sebelah utara". Terlihat dari bahasa Tagalognya menggunakan Camarines Norte (Norte dari Bahasa Spanyol yang artinya utara) dan bukannya Hilagang (Bahasa Tagalog yang artinya utara). Demikian juga untuk del Sur, del Norte, dan sebagainya. Hand15 (bicara) 23:49, 12 Desember 2008 (UTC)

~~:Nah, tolong berpartisipasi di Wikipedia:Pedoman pemberian nama artikel/Nama geografis dong. – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 01:46, 13 Desember 2008 (UTC)~~

Jadi mau sepakat bagaimana? Satu persatu saja

Menurut judul saat ini
Agusan del Norte dan Agusan del Sur

Tetap – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 14:07, 13 Desember 2008 (UTC)

Camarines Norte dan Camarines Sur

Tetap – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 14:07, 13 Desember 2008 (UTC)

Davao del Norte dan Davao del Sur

Tetap – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 14:07, 13 Desember 2008 (UTC)

Ilocos Norte dan Ilocos Sur

Tetap – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 14:07, 13 Desember 2008 (UTC)

Lanao del Norte dan Lanao del Sur

Tetap – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 14:07, 13 Desember 2008 (UTC)

Surigao del Norte dan Surigao del Sur

Tetap – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 14:07, 13 Desember 2008 (UTC)

Zamboanga del Norte dan Zamboanga del Sur

Tetap – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 14:07, 13 Desember 2008 (UTC)

Davao Oriental

Tetap – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 14:07, 13 Desember 2008 (UTC)

Misamis Occidental dan Misamis Oriental

Tetap – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 14:07, 13 Desember 2008 (UTC)

Negros Occidental dan Negros Oriental

Tetap – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 14:07, 13 Desember 2008 (UTC)

Occidental Mindoro dan Oriental Mindoro

Tetap – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 14:07, 13 Desember 2008 (UTC)

South Cotabato

Timog Cotabato – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 14:07, 13 Desember 2008 (UTC)

Leyte Selatan

Timog Leyte – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 14:07, 13 Desember 2008 (UTC)

Samar Timur dan Samar Utara

Silangang Samar dan Hilagang Samar – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 14:07, 13 Desember 2008 (UTC)

Luzon Tengah

Gitnag Luzon – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 14:07, 13 Desember 2008 (UTC)

Lembah Cagayan

Lambak ng Cagayan – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 14:07, 13 Desember 2008 (UTC)

commons:Subdivisions of the Philippines

Amerika Serikat

Diskusi:

Kasus:

Alaska atau Negara bagian Alaska (atau Negara Bagian Alaska)?
Marin County atau County Marin?
Mata angin
- North Dakota vs. Dakota Utara (lihat pula South Dakota, North Carolina, South Carolina, West Virginia, dll). NB: ejaan Carolina vs. Karolina tidak dipermasalahkan. Diasumsikan mengikuti aslinya -> Carolina
New vs. Baru
- New Jersey -> Jersey Baru (lihat pula New York, New Mexico, dll). Cf. New Zealand->Selandia Baru, New Hebrides->Hebrides Baru, New Caledonia->Kaledonia Baru, dll. NB: Untuk kasus New Mexico, apa tidak dialihkan ke New Meksiko, karena Mexico->Meksiko?
Island vs. Pulau
- Rhode Island -> Pulau Rhode

Diskusi

Rupanya sudah diputuskan dalam Wikipedia:Pedoman penamaan.

Untuk nama-nama tempat di luar Indonesia, saya setuju untuk menggunakan nama aslinya (bukan berarti harus nama bahasa Inggris), kemudian diikuti dalam tanda kurung dengan:

tulisan dalam aksara asli (jika bukan aksara Latin)
pelafalan menurut ejaan bahasa Indonesia
terjemahan bahasa Indonesia
nama populer dalam bahasa lain (biasanya bahasa Inggris)

Nama asli dalam bahasa Latin itu adalah nama resmi yang dipakai dalam lingkup internasional.

Untuk "Rhode Island" sebagai negara bagian, saya lebih setuju untuk tidak diterjemahkan menjadi "Pulau Rhode", karena hanya akan menimbulkan kebingungan. Memang ada pulau bernama "Rhode", dan inilah yang dapat diterjemahkan menjadi "Pulau Rhode".
Salam. JohnThorne (Bicara) 11 Mei 2012 21.28 (UTC).

Berdasarkan jenis bentang alam

Saya usul semua judul artikel yang diindonesiakan dalam bentuk DM (jadi Delta Nil, bukan Nil Delta)

Diskusi

Setuju – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC) Pengusul

Laut dan Samudra

Lihat: Istimewa:Indeks awalan/Laut dan Istimewa:Indeks awalan/Samudra

Saya usul judul semua artikel tentang laut atau samudra diberi qualifier "Laut" atau "Samudra" dan semua judul asing yang berarti "Laut" atau "Samudera" (misalnya "Sea" atau "Ocean") yang tidak diatur di bagian pertama (pembagian administratif) diterjemahkan ke bahasa Indonesia "Laut" atau "Ocean" – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC)
Laut Aegea, bukan Aegea ataupun Lautan Aegea
Samudra Pasifik, bukan Pasifik ataupun Lautan Pasifik

Diskusi

Setuju – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC) Pengusul

Pantai atau Pesisir

Lihat: Istimewa:Indeks awalan/Pantai dan Istimewa:Indeks awalan/Pesisir

Saya usul judul semua artikel tentang pantai atau pesisir diberi qualifier "Pantai" atau "Pesisir" dan semua judul asing yang berarti "Pantai" atau "Pesisir" (misalnya "Beach" atau "Coast") yang tidak diatur di bagian pertama (pembagian administratif) diterjemahkan ke bahasa Indonesia "Pantai" atau "Pesisir" – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC)
Pantai Parangtritis, bukan Parangtritis
Pesisir Timur Amerika Serikat, bukan East Coast

Diskusi

Setuju – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC) Pengusul

Danau atau Waduk

Lihat: Istimewa:Indeks awalan/Danau dan Istimewa:Indeks awalan/Waduk

Saya usul judul semua artikel tentang danau atau waduk diberi qualifier "Danau" atau "Waduk" dan semua judul asing yang berarti "Danau" atau "Waduk" (misalnya "Lake" atau "Dam") yang tidak diatur di bagian pertama (pembagian administratif) diterjemahkan ke bahasa Indonesia "Danau" atau "Waduk" – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC)
Danau Malaren, bukan Malaren
Bendungan Aswan / Waduk Gajah Mungkur, bukan Aswan/Gajah Mungkur ataupun Dam Aswan/Gajah Mungkur

Diskusi

Setuju – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC) Pengusul

Sungai dan Delta

Lihat: Istimewa:Indeks awalan/Sungai dan Istimewa:Indeks awalan/Delta

Saya usul judul semua artikel tentang sungai atau delta (sungai) diberi qualifier "Sungai" atau "Delta" dan semua judul asing yang berarti "Sungai" atau "Delta" (misalnya "River" atau "Delta") yang tidak diatur di bagian pertama (pembagian administratif) diterjemahkan ke bahasa Indonesia "Sungai" atau "Delta" – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC)
Sungai Donau, bukan Donau
Delta Gangga, bukan Gangga

Diskusi

Setuju – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC) Pengusul

Selat atau Terusan

Lihat: Istimewa:Indeks awalan/Selat dan Istimewa:Indeks awalan/Terusan

Saya usul judul semua artikel tentang selat atau terusan diberi qualifier "Selat" atau "Terusan" dan semua judul asing yang berarti "Selat" atau "Terusan" (misalnya "Strait" atau "Canal") yang tidak diatur di bagian pertama (pembagian administratif) diterjemahkan ke bahasa Indonesia "Selat" atau "Terusan" – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC)
Selat Skagerrak, bukan Skagerrak
Terusan Suez, bukan Suez

Diskusi

Setuju – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC) Pengusul

Teluk, Tanjung, dan Semenanjung

Lihat: Istimewa:Indeks awalan/Teluk, Istimewa:Indeks awalan/Tanjung, dan Istimewa:Indeks awalan/Semenanjung

Saya usul judul semua artikel tentang teluk, tanjung, dan semenanjung diberi qualifier "Teluk", "Tanjung", atau "Semenanjung" dan semua judul asing yang berarti "Teluk", "Tanjung", atau "Semenanjung" (misalnya "Cape", "Bay", "Gulf", atau "Peninsula") yang tidak diatur di bagian pertama (pembagian administratif) diterjemahkan ke bahasa Indonesia "Teluk", "Tanjung", atau "Semenanjung" – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC)
Teluk Biscay, bukan Bay of Biscay
Tanjung Horn, bukan Cape Horn
Semenanjung Absheron, bukan Absheron

Diskusi

Setuju – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC) Pengusul

Pulau dan Kepulauan

Lihat: Istimewa:Indeks awalan/Pulau dan Istimewa:Indeks awalan/Kepulauan

Saya usul judul semua artikel tentang pulau atau kepulauan diberi qualifier "Pulau" atau "Kepulauan" dan semua judul asing yang berarti "Pulau" atau "Kepulauan" (misalnya "Island", "Islands", atau "Archipelago") yang tidak diatur di bagian pertama (pembagian administratif) diterjemahkan ke bahasa Indonesia "Pulau" atau "Kepulauan" – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC)
Pulau Prancis, bukan Île-de-France, Pulau Man, bukan Isle of Man
Kepulauan Andaman, bukan Andaman

Diskusi

Setuju – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC) Pengusul
Farras^{La Poste} 16:09, 6 Februari 2009 (UTC) - Nama wilayah seperti Île-de-France (Pulau Prancis) tidak boleh diubah, karena:

Nama resmi yang ditetapkan Prancis.
Dinamakan seperti itu karena seluruh Prancis diatur dari satu kota, yaitu Paris, sehingga seolah-olah Prancis berada dalam satu kota.
Prancis di daratan, bukan pulau.

Gunung dan Pegunungan

Lihat: Istimewa:Indeks awalan/Gunung dan Istimewa:Indeks awalan/Pegunungan

Saya usul judul semua artikel tentang gunung atau pegunungan diberi qualifier "Gunung" atau "Pegunungan" dan semua judul asing yang berarti "Gunung" atau "Pegunungan" (misalnya "Mountain", "Mountains", atau "Mountain Range") yang tidak diatur di bagian pertama (pembagian administratif) diterjemahkan ke bahasa Indonesia "Gunung" atau "Pegunungan" – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC)
Gunung Etna, bukan Etna
Pegunungan Andes, bukan Andes

Diskusi

Setuju – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC) Pengusul

Lembah, Bukit, dan Dataran tinggi

Lihat: Istimewa:Indeks awalan/Lembah, Istimewa:Indeks awalan/Bukit dan Istimewa:Indeks awalan/Dataran tinggi

Saya usul judul semua artikel tentang lembah, bukit, atau dataran tinggi (plato) diberi qualifier "Lembah", "Bukit", atau "Dataran tinggi" dan semua judul asing yang berarti "Lembah", "Bukit", atau "Dataran tinggi" (misalnya "Valley", "Hill", "Plateau", atau "Highland") yang tidak diatur di bagian pertama (pembagian administratif) diterjemahkan ke bahasa Indonesia "Lembah", "Bukit", atau "Dataran tinggi" – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC)
Lembah Silikon, bukan Silicon Valley
Bukit Palatium, bukan Palatine Hill
Dataran Tinggi Tibet, bukan 青藏高原, Dataran Tinggi Gayo, bukan Gayo

Diskusi

Setuju – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC) Pengusul
Farras^{La Poste} 16:09, 6 Februari 2009 (UTC) - Nama daerah di Amerika Serikat tidak boleh diubah, apakah itu Central Park (Taman Tengah), Silicon Valley (Lembah Silikon), Mountain View (Pemandangan Pegunungan???), Battery Park (Taman Baterai???), Las Vegas (Padang Rumput???), atau lainnya. Karena semuanya ditetapkan sebagai nama resmi.
Setuju. NB: Untuk nama daerah di AS umumnya tidak diterjemahkan, kecuali yang sudah memiliki terjemahan populernya dalam bahasa Indonesia (contoh Lembah Silikon). Naval Scene (bicara) 12 April 2012 07.28 (UTC)

Air terjun

Lihat: Istimewa:Indeks awalan/Air terjun

Saya usul judul semua artikel tentang air terjun diberi qualifier "Air terjun" dan semua judul asing yang berarti "Air terjun" (misalnya "Waterfall") yang tidak diatur di bagian pertama (pembagian administratif) diterjemahkan ke bahasa Indonesia "Air terjun" – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC)
Air terjun Niagara, bukan Niagara

Diskusi

Setuju – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC) Pengusul

Gurun

Lihat: Istimewa:Indeks awalan/Gurun

Saya usul judul semua artikel tentang hutan diberi qualifier "Gurun" dan semua judul asing yang berarti "Gurun" (misalnya "Desert") yang tidak diatur di bagian pertama (pembagian administratif) diterjemahkan ke bahasa Indonesia "Gurun" – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC)
Gurun Gobi, bukan Gobi

Diskusi

Setuju – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC) Pengusul

Hutan

Lihat: Istimewa:Indeks awalan/Hutan

Saya usul judul semua artikel tentang hutan diberi qualifier "Hutan" dan semua judul asing yang berarti "Hutan" (misalnya "Forest") yang tidak diatur di bagian pertama (pembagian administratif) diterjemahkan ke bahasa Indonesia "Hutan" – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC)
Hutan Mentaok, bukan Alas Mentaok (bahasa Jawa)

Diskusi

Setuju – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC) Pengusul

Arah mata angin

Lihat: Istimewa:Indeks awalan/North, Istimewa:Indeks awalan/East, Istimewa:Indeks awalan/South, Istimewa:Indeks awalan/West, dan Istimewa:Indeks awalan/Central

Saya usul judul semua artikel tentang nama tempat dengan imbuhan arah mata angin dan semua judul asing yang berarti "Timur", "Selatan", "Barat", "Utara", dan "Tengah" yang tidak diatur di bagian pertama (pembagian administratif) diterjemahkan ke bahasa Indonesia – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC)
Pulau Utara, bukan North Island
Timur
Ossetia Selatan, bukan Samkhreti Osetia (bahasa Georgia)
Tepi Barat, bukan aḍ-Ḍiffä l-Ġarbīyä
Taman Sentral / Taman Pusat / Taman Tengah, bukan Central Park

Diskusi

Setuju – (-_-)V bennylin (404 • sumbangan) 12:51, 13 Desember 2008 (UTC) Pengusul
Farras^{La Poste} 16:09, 6 Februari 2009 (UTC) - Nama daerah di Amerika Serikat tidak boleh diubah, apakah itu Central Park (Taman Tengah), Silicon Valley (Lembah Silikon), Mountain View (Pemandangan Pegunungan???), Battery Park (Taman Baterai???), Las Vegas (Padang Rumput???), atau lainnya. Karena semuanya ditetapkan sebagai nama resmi.

Lain-lain yang belum termasuk di atas

Jumlah artikelnya sedikit

Kawah, lihat Istimewa:Indeks awalan/Kawah
Rawa, lihat Istimewa:Indeks awalan/Rawa
Palung, lihat Istimewa:Indeks awalan/Palung
Gua, lihat Istimewa:Indeks awalan/Gua
Jurang, lihat Istimewa:Indeks awalan/Jurang
Laguna, lihat Istimewa:Indeks awalan/Laguna
Atol, lihat Istimewa:Indeks awalan/Atol
Tebing, lihat Istimewa:Indeks awalan/Tebing
Stepa, lihat Istimewa:Indeks awalan/Stepa
Tanah genting, lihat Istimewa:Indeks awalan/Tanah genting

Contoh:

Teluk Santo Laurensius