Padanan-padanan deskriptif dalam nama umum fauna bahasa Indonesia dari hasil terjemahan sering kali tidak konsisten, tidak sesuai konteks, dan keliru sehingga perlu adanya standarisasi dan pedoman untuk memudahkan para kontributor dalam menerjemahkan nama umum suatu fauna sehingga nama-nama umum fauna hasil terjemahan lebih alami dan tersampaikan oleh penutur asli bahasa Indonesia.

Contohnya barred grass-snake (Natrix helvetica) yang tidak memiliki nama umum bahasa Indonesia akan diterjemahkan menjadi "ular-rumput yang dilarang" atau "ular-rumput batang" oleh kontributor awam yang mengandalkan mesin terjemah otomatis. Meski "bar" memang dapat berarti batang atau dilarang, dalam konteks ini adalah pola blorok (bercak dan bintik). Oleh karena itu "barred grass-snake" seharusnya diterjemahkan menjadi "ular-rumput blorok". Contoh lain dalam dunia burung vent sering diterjemahkan menjadi pantat alih-alih tunggir. Istilah-istilah ini lebih lengkapnya dapat dibaca pada tabel-tabel di bawah ini:

Pola dan tekstur

Pola dan tekstur dapat berupa bercak, garis, atau bentuk organik yang ada pada bulu, kulit, tempurung, atau permukaan suatu fauna dan juga dapat berupa bentuk anatomis menyerupai topeng atau kacamata. Pola dan tekstur suatu fauna juga sering diungkapkan dalam kata sifat atau kiasan seperti "elok", "dekil", "cemerlang" dan lain-lain.

Identasi tepi

Identasi tepi adalah bentuk-bentuk yang ditemui di ujung tepi suatu permukaan fauna yang dapat berbentuk takik, gelombang, atau semacamnya.

Fitur dan anatomi

Keterangan anatomi pada nama umum suatu fauna menunjukkan bahwa terdapat suatu ciri atau perbedaan bagian tubuh khas yang membedakannya dengan spesies lain. Berikut daftar panduan terjemahan kosa anatomi dalam penamaan fauna bahasa Indonesia yang telah dibakukan :

Ukuran

Ukuran merujuk pada besar kecilnya ukuran keseluruhan atau bagian-bagian tertentu pada fauna.

Dalam pemadanan nama deskriptif fauna bahasa Indonesia secara umum, seringnya tidak menggunakan kata sifat komparatif seperti "terbesar" atau "terkecil". Pemadanan yang terbatas ini mungkin akan menciptakan ambiguitas apabila terdapat suatu kelompok fauna dengan nama yang sama dan beberapa spesiesnya memiliki bagian deskriptif berkomparatif setara. Dalam kasus-kasus seperti ini kata sifat komparatif atau "ter-" dapat digunakan, contoh dara-laut terkecil (Least tern, Sternula antillarum) dan dara-laut kecil (Small tern, Sternula albifrons).