Komentar dari Medelam

• "di posisi ketiga", mungkin dapat diubah menjadi "pada posisi ketiga"? (berlaku juga untuk yang menggunakan kata di posisi yang lain)
• "lomba ini menjadi kemenangan F1 terkini untuk mobil yang menggunakan mesin Ford", mungkin kata terkini bisa diubah menjadi "terakhir"?
• Di dalam klasemen sementara Kejuaraan Dunia Konstruktor, tim McLaren memimpin dengan selisih 26 poin.
  • Di dalam -> dalam
  • selisih 26 poin atau poinnya memang 26? Mengingat baru lomba ketiga biasanya selisihnya masih tidak terlalu jauh.
• Sebagai persiapan untuk berlomba, sebagian besar tim melakukan sesi uji coba di Circuit de Catalunya di Spanyol pada tanggal 25 sampai 28 Maret 2003.
  • Apakah ada alasan mengapa Catalunya?
• daftar peserta di awal musim -> pada awal musim
• "membuatnya harus puasa meraih posisi", mungkin dapat dipilih kata-kata lain agar lebih ensiklopedis?
• "pukul 14:00"; per pedoman menggunakan titik.
• "di antaranya", bukan "diantaranya".
• Pada paragraf terakhir bagian Putaran 1 sampai 26 belum ada yang diwikifikasi.
• memasuki 'chicane Senna S. apakah kelebihan tanda petik?
• Fisichella dan Räikkönen berhasil melewati puing-puing, dengan Räikkönen yang masuk ke area pit untuk mengisi bahan bakar; mungkin kata dengan bisa diubah menjadi sementara?
• Ia mengatributkan perangkat HANS, mungkin mengatribusikan?
• terhadap Pasal 179 (b) dari Kode Olahraga Internasional; mengapa kata Pasal dst dicetak miring?
• pada bagian referensi, October -> Oktober; The Sunday Times mengarah ke disambiguasi.
• Apakah ada efek dari balapan ini ke balapan selanjutnya, dari segi keamanan atau regulasi?

Demikian dari saya. Terima kasih. Medelam (bicara) 28 Desember 2024 16.31 (UTC)

 Selesai dengan beberapa catatan:

• Poin 1-2: Sudah direvisi
• Poin 3 (dalam klasemen): Sudah direvisi
• Poin 4: Sudah ditambahkan keterangan alasan untuk Catalunya
• Poin 5-6-7-8: : Sudah direvisi
• Poin 9: Wikifisasi untuk bagian tersebut sudah dihabiskan (ditarik ke paragraf2 diatasnya)
• Poin 10-11-12: Sudah direvisi
• Poin 13: Kalau lihat di versi Inggris, pasal tsb dimiringkan. Kemungkinan karena merujuk pada lembar aturan perpasal dari FIA
• Poin 14: Sudah direvisi
• Poin 15: Tidak ada perubahan regulasi yang berpengaruh untuk faktor yang terkait (aturan ban, dan pendekatan untuk kondisi hujan) setidaknya sampai musim selesai.

OK. F1fans (bicara) 29 Desember 2024 12.05 (UTC)

Bukannya terkini dan terakhir beda? Dalam bahasa Inggris pun beda. Terkini (the latest), terakhir (the last). Kecuali kalau itu memang kemenangan terakhir yang diraih oleh subjek sih. Colek @F1fans M2Cruiser (bicara) 30 Desember 2024 12.09 (UTC)

Oh iya, setelah dicek, ternyata WP Inggris memang pake kata the last. M2Cruiser (bicara) 30 Desember 2024 12.10 (UTC)

Mungkin perbedaannya kalau the last (terakhir) berarti si subjek tsb bener2 gak aktif kyk Ford di F1 saat ini. The last bisa berubah jadi the latest (terkini) saat Ford aktif lagi di F1 pada musim 2026 nanti F1fans (bicara) 30 Desember 2024 13.00 (UTC)

Y Dari saya sudah setuju untuk menjadi AP. Salam. Medelam (bicara) 5 Januari 2025 04.56 (UTC)

Saya lihat sudah benar terjemahan dan cukup bagus. Oke, saya menganggap  Setuju artikel ini diangkat jadi AP BONE2024 (bicara) 5 Januari 2025 08.05 (UTC)

Diskusi di atas adalah arsip. Terima kasih atas partisipasi Anda. Mohon untuk tidak menyunting lagi halaman ini. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel.