Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Gerakan antitembakau di Jerman Nazi/2
Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Gerakan antitembakau di Jerman Nazi/2
Diskusi di bawah adalah arsip dari pengusulan artikel pilihan. Jangan disunting lagi. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel. Tidak boleh ada suntingan lagi di halaman ini.
Anda dapat mengundang pengguna lain untuk berkomentar dalam diskusi, salin dan tempelkan kode berikut ini pada halaman pengguna yang ingin Anda undang: {{Gnt:Undangan diskusi|Wikipedia:Artikel pilihan/Usulan/Gerakan antitembakau di Jerman Nazi/2}}
Menimbang dari pengusulan sebelumnya yang hanya mempermasalahkan pranala merah. Maka dari itu, saya kini sudah membirukan pranala merah yang ada disana. Jadi, dengan ini saya usulkan kembali --Erik Fastman (bicara) 6 Oktober 2013 04.25 (UTC)
Tidak setuju - ada baiknya artikelnya dibaca lagi sebelum diloloskan. Barusan saya menemukan tulisan "sebuah Göring", dan sudah saya ganti. 6 Oktober 2013 08.41 (UTC)
Aneh, pada pengusulan sebelumnya hanya dipermasalahkan tentang pranala merah. Tapi kenapa sekarang baru diomongin soal terjemahannya. --Erik Fastman (bicara) 6 Oktober 2013 10.00 (UTC)
Tidak setuju Sepertinya terjemahannya harus diperbaiki, baru saja saya menemukan bahwa master race diterjemahkan menjadi "pemilik ras." alagos 6 Oktober 2013 09.00 (UTC)
Trus yang bener apa donk? --Erik Fastman (bicara) 6 Oktober 2013 09.06 (UTC)
Bukan cuma itu, setelah saya periksa, banyak yang terjemahannya tidak tepat dan tidak halus. Di paragraf pembuka saja ada beberapa. Untuk paragraf pertama, beberapa yang saya temukan adalah sebagai berikut:
Yang terjemahannya tidak halus:
"Gerakan ini muncul setelah dokter Jerman menjadi yang pertama untuk mengidentifikasi hubungan antara merokok dan kanker paru-paru," bisa diperhalus menjadi " Gerakan ini muncul setelah (para) dokter Jerman menjadi yang pertama yang (berhasil) mengidentifikasi/menemukan hubungan antara merokok dan kanker paru-paru."
"tetapi ini sedikit berhasil" ----> "tetatpi hanya sedikit berhasil"? "tetapi keberhasilannya rendah"?
"Kepemimpinan Nasionalis-Sosialis," National Socialist ---> Sosialis Nasional?
"Penelitian tentang merokok dan efek terhadap kesehatan berkembang di bawah Kekuasaan Nazi," harusnya "Penelitian tentang merokok dan efeknya terhadap kesehatan berkembang di bawah Kekuasaan Nazi"
"dan yang paling penting dari jenis tersebut pada saat itu" ---> "dan merupakan/menjadi penelitian yang paling penting dari jenis tersebut pada saat itu"
"kebijakan reproduksi Nazi di antara faktor motivasi di belakang kampanye mereka terhadap merokok."
Yang terjemahannya tidak tepat:
"beberapa dari mereka secara terbuka dikritik mengonsumsi tembakau."
German doctors --> seorang dokter Jerman? para dokter Jerman?
beberapa dari mereka secara terbuka mengkritik pengkonsumsian tembakau --> beberapa dari mereka secara terbuka mengkritik konsumsi tembakau
kebijakan reproduksi Nazi menjadi faktor motivasi di belakang kampanye mereka terhadap merokok --> kebijakan reproduksi Nazi merupakan salah satu faktor pendorong/salah satu alasan di balik kampanye mereka terhadap merokok
Untuk paragraf kedua:
Kampanye antitembakau Nazi termasuk melarang merokok di trem, bis dan kereta api kota, mempromosikan pendidikan kesehatan, membatasi jatah rokok di Wehrmacht, pengorganisasian kuliah medis untuk tentara, dan meningkatkan pajak tembakau --> Kampanye antitembakau Nazi meliputi pelarangan merokok di trem, bis dan kereta api kota, promosi pendidikan kesehatan, pembatasan jatah rokok di Wehrmacht, penyelenggaraan kuliah medis untuk tentara, dan kenaikan pajak tembakau
merokok oleh personel militer sudah berkurang antara tahun 1939-1945 --> konsumsi rokok oleh personel militer sudah berkurang antara tahun 1939-1945
gerakan antimerokok di Jerman pasca perang tidak mencapai pengaruh kampanye antimerokok Nazi --> gerakan antimerokok di Jerman pasca perang tidak mampu menyamai pengaruh kampanye antimerokok Nazi
Untuk paragraf ketiga:
Kritik merokok terorganisir oleh kelompok antitembakau pertama di negara itu bernama Deutscher Tabakgegnerverein zum Schutze der Nichtraucher (Asosiasi Jerman Lawan Tembakau untuk Perlindungan Non-perokok). --> Para penentang rokok mendirikan kelompok antitembakau pertama di sana dengan nama Deutscher Tabakgegnerverein zum Schutze der Nichtraucher (Asosiasi Penentang Tembakau Jerman untuk Perlindungan Nonperokok).
Federasi Jerman Lawan Tembakau
Federasi Jerman Lawan Tembakau di Cekoslovakia
setelah Cekoslovakia dipisahkan dari Austria pada akhir Perang Dunia I --> setelah Cekoslovakia memisahkan diri dari Austria pada akhir Perang Dunia I
Federasi Jerman Lawan Tembakau dalam bahasa Jerman Austria
Untuk paragraf keempat:
Kelompok-kelompok ini menerbitkan jurnal advokasi merokok --> Kelompok-kelompok ini menerbitkan jurnal advokasi antirokok/Kelompok-kelompok ini menerbitkan jurnal yang menentang rokok
Jurnal pertama seperti dalam bahasa Jerman Der Tabakgegner (Lawan Tembakau) --> Jurnal berbahasa Jerman yang pertama adalah Der Tabakgegner (Penentang Tembakau)
Jerman Lawan Tembakau
Organisasi antitembakau juga menolak terhadap pengonsumsian alkohol --> Organisasi antitembakau juga menentang konsumsi alkohol
Ya ampun, mohon deh diperbaiki sendiri seperti halnya yang dilakukan oleh Mimihitam & Kenrick95, jangan malah cuman ngejabarin & minta ke orang lain. Saya disini cuman bertugas buat mengbiruin pranalanya. Yang nerjemahin orang lain (bukan saya). Lagipula, Anda kan punya kemampuan mengedit juga. --Erik Fastman (bicara) 7 Oktober 2013 12.56 (UTC)
Yang pengen artikel ini jadi artikel pilihan siapa sih? -_- Kalau bagi saya pribadi, tidak masalah jika artikel ini tidak berhasil jadi AP, jadi Anda tidak bisa memaksa saya menyunting artikel ini. alagos 7 Oktober 2013 13.10 (UTC)
Sudah dilakukan. OOT dikit: ngomong-ngomong bagaimana bisa jadi AB (Artikel Pilihan) kalo misalnya terjemahannya aja dipertanyakan seperti ini. Saya tidak menemukan tempat pengusulannya, tapi statusnya sebagai AB tidak pernah dicopot. --Erik Fastman (bicara) 9 Oktober 2013 06.54 (UTC)
Paragraf pertama masih harus disempurnakan:
kebijakan reproduksi Nazi merupakan salah satu faktor pendorong/salah satu alasan di balik kampanye mereka terhadap merokok --> garis miring itu maksudnya silakan dipilih salah satu frasa, jangan ditulis dua-duanya
Paragraf ketiga masih harus disempurnakan:
Federasi Jerman Melawan Tembakau --> Federasi Penentang Tembakau Jerman
Federasi Jerman Melawan Tembakau di Cekoslovakia --> Federasi Penentang Tembakau Jerman di Cekoslovakia
Federasi Jerman Melawan Tembakau dalam bahasa Jerman Austria --> Federasi Penentang Tembakau Jerman di Austria Jerman
Paragraf empat masih harus disempurnakan:
Penentangan Tembakau --> Penentang Tembakau
Jerman Melawan Tembakau --> Penentang Tembakau Jerman
Untuk paragraf kelima:
Hitler memandang merokok sebagai "dekaden" --> Hitler memandang merokok sebagai suatu "kemerosotan"
kemurkaan Manusia Merah melawan Manusia Putih --> kemurkaan orang kulit merah terhadap orang kulit putih
laki-laki yang sangat baik begitu banyak yang hilang karena keracunan tembakau --> banyak orang hebat yang meninggal akibat keracunan tembakau
Dia marah ketika sebuah patung menggambarkan seorang Göring merokok cerutu sedang bertugas
James VI dan I memiliki klaim yang lebih baik untuk gelar itu per tiga ratus tahun --> James VI dan I telah melakukannya tiga ratus tahun sebelumnya
Artikel ini bisa menjadi AB karena pengusul dan para pemilihnya tidak membandingkannya dengan versi aslinya dalam bahasa Inggris.
Federasi Penentang Tembakau Jerman di Austria --> Federasi Penentang Tembakau Jerman di Austria Jerman
Untuk paragraf keenam:
Hitler setuju dengan kebebasan personel militer untuk merokok
itu tidak benar untuk mengatakan bahwa seorang prajurit tidak bisa hidup tanpa merokok --> tidak benar bahwa tentara tidak dapat hidup tanpa merokok
Hitler pribadi didorong teman-teman dekatnya untuk tidak merokok dan dihargai orang-orang yang berhenti merokok
ketidaksukaan pribadi Hitler pada tembakau adalah hanya salah satu dari beberapa katalis di balik kampanye antimerokok --> ketidaksukaan pribadi Hitler pada tembakau hanyalah salah satu alasan di balik kampanye antimerokok
Dia marah ketika sebuah patung Göring digambarkan merokok menggunakan cerutu saat sedang bertugas. --> Dia marah ketika ada sebuah patung yang menampilkan Göring sedang merokok cerutu
Untuk paragraf ketujuh:
klaim bahwa penelitian modern telah terbukti benar --> klaim yang terbukti benar oleh penelitian modern
merokok oleh wanita hamil menghasilkan tingkat keguguran lebih tinggi saat dilahirkan --> merokok oleh wanita hamil menghasilkan tingkat keguguran lebih tinggi
Pendapat ini juga didukung oleh perempuan yang terkenal sebagai pembersihan ras, Agnes Bluhm, yang bukunya diterbitkan pada tahun 1936 mengungkapkan pandangan yang sama --> Pendapat ini juga didukung oleh perempuan yang terkenal sebagai pendukung pembersihan ras, Agnes Bluhm, yang bukunya, yang diterbitkan pada tahun 1936, mengungkapkan pandangan yang sama
Kepemimpinan Nazi prihatin selama ini karena mereka ingin wanita Jerman untuk menjadi sereproduksi mungkin --> Kepemimpinan Nazi prihatin terhadap hal ini karena mereka ingin wanita Jerman menjadi sereproduktif mungkin
Franz H. Müller pada tahun 1939 dan E. Schairer pada 1943 menggunakan metode pertama kasus-kontrol untuk mempelajari epidemiologi kanker paru-paru di kalangan perokok --> Franz H. Müller pada tahun 1939 dan E. Schairer pada 1943 pertama-tama menggunakan metode epidemiologis kasus-kontrol untuk mempelajari kanker paru-paru di kalangan perokok
bapak lupa epidemiologi eksperimental
pentingnya asap rokok telah mendorong lebih dan lebih ke latar depan
bapak pelupa terhadap epidemiologi eksperimental --> bapak epidemiologi eksperimental yang terlupakan
signifikan asap rokok telah mendorong lebih dan lebih ke latar depan --> pengaruh asap rokok semakin lama semakin tampak penting
Untuk paragraf kesepuluh:
Dokter di Reich Ketiga menyadari bahwa merokok bertanggung jawab untuk penyakit jantung --> Para dokter di Reich Ketiga menyadari bahwa merokok menyebabkan penyakit jantung
Penggunaan nikotin kadang-kadang dianggap bertanggung jawab untuk meningkatkan laporan tentang serangan jantung di negara ini --> Konsumsi nikotin kadang-kadang dianggap sebagai penyebab meningkatkan laporan serangan jantung di negara ini
Seorang ahli patologi dari Heer memeriksa tiga puluh dua tentara muda yang telah meninggal akibat infark miokard di bagian depan --> Seorang ahli patologi dari Heer memeriksa tiga puluh dua tentara muda yang meninggal akibat serangan jantung di garis depan pertempuran
didokumentasikan dalam sebuah laporan 1944 bahwa semua dari mereka "perokok antusias"
Perawatan khusus diambil untuk mencegah perempuan dari merokok. Presiden Asosiasi Medis di Jerman mengumumkan, "wanita Jerman tidak merokok" --> Tindakan khusus diambil untuk mencegah perempuan merokok. Presiden Asosiasi Medis di Jerman menyatakan, "wanita Jerman tidak merokok".
Pembatasan penjualan produk tembakau kepada perempuan yang dikenakan pada perhotelan dan industri makanan ritel --> Pembatasan penjualan produk tembakau kepada perempuan dikenakan di bidang perhotelan dan industri makanan ritel.
Film antitembakau ditujukan untuk perempuan publik ditampilkan --> Film antitembakau yang ditujukan untuk perempuan ditampilkan secara terbuka.
Editorial membahas masalah merokok dan efek yang diterbitkan di surat kabar --> Editorial yang membahas masalah merokok dan efeknya diterbitkan di surat kabar.
Socialist Factory Cell Organization (NSBO) mengumumkan bahwa mereka akan mengusir anggota perempuan yang merokok secara terbuka -->Nationalsozialistische Betriebszellenorganisation (NSBO) mengumumkan bahwa mereka akan mengusir anggota perempuannya yang merokok secara terbuka
Langkah selanjutnya dalam kampanye antitembakau datang. pada bulan Juli 1943, ketika merokok di tempat umum untuk orang di bawah usia 18 adalah dilarang --> Langkah selanjutnya dalam kampanye antitembakau dilakukan, pada bulan Juli 1943, ketika orang di bawah usia 18 tahun dilarang merokok di tempat umum
Majalah kesehatan terkenal seperti Gesundes Volk (Rakyat Sehat), Volksgesundheit (Kesehatan Rakyat) dan Gesundes Leben (Hidup Sehat) diterbitkan sebagai peringatan tentang konsekuensi kesehatan merokok
Artikel advokasi merokok diumumkan dalam majalah Die Genussgifte --> Artikel advokasi antimerokok diterbitkan dalam majalah Die Genussgifte
Institut Karl Astel untuk Riset Bahaya Tembakau di Universitas Jena dibeli dan didistribusikan cetak ulang dari Reine Luft
Untuk pargraf ketiga belas:
Tahun 1930 kemudian semakin terlihat undang-undang antitembakau dilaksanakan oleh Nazi --> Pada tahun 1930, semakin terlihat undang-undang antitembakau dilaksanakan oleh Nazi
Untuk pargraf keempat belas:
.Iklan yang mencoba untuk menggambarkan merokok tidak berbahaya atau sebagai ekspresi maskulinitas dilarang --> Iklan yang berusaha menggambarkan bahwa merokok tidak berbahaya atau sebagai ekspresi maskulinitas dilarang.
seperti penggunaan poster iklan di sepanjang rel kereta api, di daerah pedesaan, stadion dan trek balap --> begitu pula penggunaan poster iklan di sepanjang rel kereta api, di daerah pedesaan, stadion dan lintasan balap
Iklan oleh pengeras suara dan surat juga dilarang --> Iklan melalui pengeras suara dan surat juga dilarang
Gesundheitspflicht (Tugas menjadi Sehat) yang diberlakukan secara paralel dengan distribusi rokok aktif orang-orang yang Nazi dilihatnya sebagai kelompok "yang berjasa" (misalnya prajurit garis depan, anggota Pemuda Hitler) --> Gesundheitspflicht (Tugas menjadi Sehat) yang diberlakukan bersamaan dengan distribusi rokok secara aktif kepada orang-orang yang Nazi anggap sebagai kelompok yang "layak" .
Di sisi lain, "tidak layak" dan kelompok stigma (Yahudi, tahanan perang) tidak diberi akses ke tembakau.
tahanan dalam kepemilikan obat-obatan atau tembakau bahkan bisa menghadapi kematian --> tahanan yang memiliki obat-obatan atau tembakau bisa dikenai hukuman mati
Di sisi lain, "tidak layak" dan kelompok berstigma buruk (Yahudi, tahanan perang) tidak diberi akses untuk membeli tembakau --> Di sisi lain, kelompok yang "tidak layak" dan berstigma buruk (Yahudi, tahanan perang) tidak diberi akses untuk membeli tembakau
Paragraf kedua puluh
Selain masalah kesehatan masyarakat, Nazi sangat dipengaruhi oleh ideologi; secara khusus, gerakan itu dipengaruhi oleh konsep pembersihan ras dan kemurnian jasmani. Pemimpin Nazi percaya bahwa itu salah untuk ras unggul merokok --> Selain masalah kesehatan masyarakat, Nazi sangat dipengaruhi oleh ideologi; secara khusus, gerakan ini dipengaruhi oleh konsep pembersihan ras dan kemurnian jasmani. Pemimpin Nazi percaya bahwa merokok itu salah bagi ras unggul.
Hiegenis Rasial menentang penggunaan tembakau, takut bahwa mereka akan "rusak" oleh "plasma nutfah Jerman". --> Hiegenis Rasial menentang penggunaan tembakau, takut bahwa tembakau akan "merusak plasma nutfah Jerman".
Aktivis antitembakau Nazi sering mencoba untuk menggambarkan tembakau sebagai wakil dari degenerasi Negro
Tidak setuju Ada tag {{periksaterjemahan}}-nya. Denny eR Ge (bicara) 6 Oktober 2013 09.35 (UTC)
Itu kan cuman ditambahin doank. Padahal pada beberapa artikel yang diusulkan jadi AP yang masih dalam tahap pemeriksaan terjemahan tidak dikasih tag tersebut. --Erik Fastman (bicara) 6 Oktober 2013 10.00 (UTC)
Setuju masi ada yang merah satu bos, selain itu sih uda oke, cuma ada banyak kata yang kurang, but its okay HarkonBlade (bicara) 20 Oktober 2013 03.45 (UTC)
Diskusi di atas adalah arsip. Jangan disunting lagi. Komentar selanjutnya dapat diberikan di halaman pembicaraan artikel. Tidak boleh ada suntingan lagi di halaman ini.
