Ayahnya adalah Vsevolod Yaroslavich, lahir sekitar tahun 1030 sebagai putra kelima dari pangeran agung Kiev, Yaroslav yang Bijaksana (berkuasa 1019–1054); Vsevolod sendiri kemudian memerintah sebagai pangeran agung Vsevolod I dari Kiev dari tahun 1078 hingga 1093. Pada tahun 1046, untuk mengakhiri perang Rus'-Bizantium, Vsevolod Yaroslavich—saat itu masih anggota junior wangsa Rurikid di Rus Kiev—melangsungkan pernikahan diplomatik dengan kerabat dari kaisar Bizantium yang sedang berkuasa, Konstantinus IX Monomachos (berkuasa 1042–1055), dari siapa Vladimir (lahir tahun 1053) kemungkinan mewarisi julukan Monomakh.[6]
Nama dan asal-usul ibunya tidak diketahui; sumber Bizantium sama sekali tidak menyebutkan pernikahan itu, dan Kronik Utama hanya menyatakan bahwa ayahnya, Vsevolod, mendapatkannya dari seorang tsesaritsa Gr'kyna, yang berarti "putri Yunani".[1] Fakta bahwa Vladimir Vsevolodovich kemudian dijuluki Monomakh menjadi satu-satunya petunjuk penting, yakni bahwa ibunya kemungkinan berasal dari keluarga Monomachos Bizantium, yang sama dengan kaisar Konstantinus IX yang berkuasa saat itu.[7] Dalam kebiasaan penamaan Bizantium pada masa itu, nama keluarga dari pihak ibu bisa digunakan jika keluarga sang ibu dianggap lebih tinggi martabatnya daripada keluarga sang ayah.[8]
Menurut sebuah cerita fiktif yang ditulis pada awal abad ke-16, Kisah Para Pangeran Vladimir, Vladimir Vsevolodovich mengalahkan Konstantinus Monomachos dalam perang, dan Konstantinus mengajukan perdamaian dengan memberikan banyak hadiah, setelah itu Vladimir Vsevolodovich dikenal sebagai Vladimir Monomakh;[9] namun, hal ini mustahil, karena Konstantinus wafat pada tahun 1055, ketika Vladimir baru berusia satu setengah tahun.[9] Ia tidak pernah disebut Monomakh dalam Kronik Utama, dan kemunculan pertama namanya sebagai Volodimer' Monomakhŭ[b] dalam sumber primer baru terjadi dalam pidato penghormatannya tahun 1126 di Kronik Kiev.[11] Nama itu juga ditemukan pada segelnya.[7]
Catatan
↑bahasa Rusia:Владимир Мономахcode: ru is deprecated ; bahasa Ukraina:Володимир Мономахcode: uk is deprecated ; bahasa Belarus:Уладзімер Манамахcode: be is deprecated , translit.Uladzimyer Manamakh
Dimnik, Martin (2016). Power Politics in Kievan Rus': Vladimir Monomakh and His Dynasty, 1054–1246. Pontifical Institute of Mediaeval Studies. ISBN978-0-88844-202-4.
Kazhdan, Alexander (1989). "Rus'-Byzantine Princely Marriages in the Eleventh and Twelfth Centuries". Harvard Ukrainian Studies. 12/13. Harvard Ukrainian Research Institute: 414–429.
Raffensperger, Christian; Ostrowski, Donald (2023). The Ruling Families of Rus: Clan, Family and Kingdom. London: Reaktion Books. hlm.309. ISBN978-1-78914-745-2. (e-book)
Bacaan tambahan
Nenarokova, Maria (2008). "Vladimir Monomakh's Instruction: An Old Russian Pedagogic Treatise". Dalam Juanita, Feros Ruys (ed.). What Nature Does Not Teach: Didactic Literature in the Medieval and Early-Modern Periods. Turnhout, Brepols. hlm.109–128.