| Gagauz |
Rusia |
Terjemahan Bahasa Indonesia |
|---|
| Stanza pertama |
|
Tarafım, sän tarafım,
Ne gözelsin, korafım:
Çok comerţin sän, topraam,
Gagauz Yerim, Bucaam! |
Моя родина, ты моя родина,
Ты так прекрасна, моя родина.
Ты так прекрасна, моя родина,
Гагаузия, моя родина!
|
Tanah airku, kamu tanah airku,
Engkau begitu indah tanah airku.
Engkau begitu adil tanah kelahiranku,
Gagauzia, tanah airku!
|
| Refrain |
|
Gagauziya – hoşluum,
Çok sevin, koru dostluu,
Bayraanı üüsek kaldır,
Sän benim paalı halkım! |
Гагаузия, ты моя радость,
Я буду поддерживать вашу гармонию.
Пусть твое знамя гордо реет,
И береги землю!
|
Gagauzia, engkau sukacitaku,
Aku akan mempertahankan harmonimu.
Semoga panjimu dengan bangga berkibar,
Dan hargailah bumi!
|
| Stanza kedua |
|
İIk adım sendi yaptık,
Hem ana da biz dedik,
Kauşu sevdik dinmäz,
«Oglanı» çaldık bitmäz. |
Ты был с нами испокон веков,
Для нас ты мать.
Наша любовь никогда не угаснет,
Эта земля будет править вечно!
|
Engkau bersama kami sejak dahulu kala,
Bagi kami engkau adalah seorang ibu.
Cinta kita tak akan pernah pudar,
Tanah ini akan memerintah selamanya!
|
| Refrain |
|
Gagauziya – hoşluum,
Çok sevin, koru dostluu,
Bayraanı üüsek kaldır,
Sän benim paalı halkım! |
Гагаузия, ты моя радость,
Я буду поддерживать вашу гармонию.
Пусть твое знамя гордо реет,
И береги землю!
|
Gagauzia, engkau sukacitaku,
Aku akan mempertahankan harmonimu.
Semoga panjimu dengan bangga berkibar,
Dan hargailah bumi!
|
| Stanza ketiga |
|
Gagauziya, mutlu yerim,
Vatanımsın sän benim,
Pek işçidir insanın,
Yelleri keser altın. |
Гагаузия, любимая земля,
Ты моя земля, моя родина.
Сквозь труды, которые терпит наш народ,
Вам золотом мы отплатим.
|
Gagauzia, tanah tercinta,
Engkau tanahku, tanah airku.
Melalui kerja keras yang dialami orang-orang kita,
Dikau dengan emas kami balas.
|
| Refrain |
|
Gagauziya – hoşluum,
Çok sevin, koru dostluu,
Bayraanı üüsek kaldır,
Sän benim paalı halkım! |
Гагаузия, ты моя радость,
Я буду поддерживать вашу гармонию.
Пусть твое знамя гордо реет,
И береги землю!
|
Gagauzia, engkau sukacitaku,
Aku akan mempertahankan harmonimu.
Semoga panjimu dengan bangga berkibar,
Dan hargailah bumi!
|
| Stanza keempat |
|
Ne zorluk seni kırdı,
Ne zaman dolaştırdı.
Allahım, koru topraa:
Gagauz Yeri, Bucaa! |
Печали и невзгоды, через которые ты прошел,
Вы никогда не были запутаны.
Пусть Бог защитит наш дом,
Гагаузия, моя родина!
|
Kesedihan dan kesulitan yang kamu lewati,
Belum pernah kamu terjerat.
Semoga Tuhan mempertahankan rumah kita,
Gagauzia, tanah airku!
|
| Refrain |
|
Gagauziya – hoşluum,
Çok sevin, koru dostluu,
Bayraanı üüsek kaldır,
Sän benim paalı halkım! |
Гагаузия, ты моя радость,
Я буду поддерживать вашу гармонию.
Пусть твое знамя гордо реет,
И береги землю!
|
Gagauzia, engkau sukacitaku,
Aku akan mempertahankan harmonimu.
Semoga panjimu dengan bangga berkibar,
Dan hargailah bumi!
|
|
.jpg)