Halaman ini berisi tentang Bahasa Melayu Kreol/pasar yang digunakan di sebagian besar wilayah Maluku Utara khususnya Ternate. Untuk Bahasa daerah asli dari suku di Maluku Utara salah satunya Suku Ternate, lihat Bahasa Ternate.
Sebagian besar kosakata dasar bahasa Melayu Maluku Utara dipinjam dari bahasa Ternate, misalnya, nganacode: max is deprecated 'kamu', ngonicode: max is deprecated 'kalian', bificode: max is deprecated 'semut', dan fumacode: max is deprecated 'bodoh', dengan tata bahasanya banyak dipengaruhi oleh bahasa-bahasa yang ada di Maluku Utara dan sekitarannya.[4]
Bahasa ini berkaitan erat dan mirip dengan bahasa Melayu Manado dan Melayu Gorap, sehingga mereka dikelompokkan sebagai 'bahasa-bahasa Manadoik'. Namun, yang membedakannya ialah bahwa bahasa ini menggunakan kata taracode: max is deprecated atau taradacode: max is deprecated untuk mengatakan 'tidak'.
Fonologi
Vokal
Terdapat lima vokal dasar dalam inventaris vokalnya bahasa Melayu Maluku Utara.[5]:15
Vokal /ə/ (dinotasikan sebagai ⟨ê⟩ dalam KBBI) aslinya tak ada dalam inventaris vokal bahasa Melayu Maluku Utara. Biasanya kata turunan Melayu yang mempunyai vokal /ə/ diubah pengucapannya menjadi vokal lain atau dihilangkan, misalnya, ampacode: max is deprecated 'empat', purucode: max is deprecated 'perut', dengarcode: max is deprecated /de.ŋar/, dan skarangcode: max is deprecated 'sekarang'. Namun, vokal tersebut dapat muncul dalam penuturan atau percakapan yang sangat dipengaruhi bahasa Indonesia (termasuk ragam gaulnya) atau bahasa-bahasa lain yang mempunyai vokal tersebut.
Konsonan
Dalam inventaris konsonannya, bahasa Melayu Maluku Utara mempunyai 20 konsonan dasar (atau 19 saja tergantung dari pengamatannya), termasuk 2 konsonan semivokal.[5]:19
↑Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "North Moluccan Malay". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;
↑Taylor, Paul Michael (1999). "Introduction"(PDF). F.S.A. de Clercq′s Ternate: The Residency and its Sultanate. Smithsonian Institution Libraries. hlm.vii.
