Silakan tanggapi proposal yang saya buat apakah layak untuk disetujui atau tidak. Jangan lupa berikan kritik, pendapat, dan saran yang mebangun.! Manggisjeruk (bicara) 25 Januari 2026 00.27 (UTC)
Komentar Taylor 49
Maaf, saya Tidak setuju dengan terjemahan harfiah seperti en:cowbird -> burung sapi (aneh) -> burung-sapi (aneh dan salah) nama umum dari bahasa Inggris untuk spesies yang bukan endemik di Indonesia. Juga, penggunaan garis hubung - yang diusulkan tidak sesuai dengan ejaan umum bahasa Indonesia, misalnya sebenarnya "lubang hitam", bukan "lubang-hitam". Tabel istilah zoologi dan anatomi yang diberikan di Pengguna:Manggisjeruk/Bak pasir cukup berguna ... seandainya terletak di wiktionary. Jika tidak ada istilah Indonesia, gunakan istilah Latin. Jangan gunakan istilah (nama umum) Inggris secara harfiah (tanpa terjemahan), dan jangan gunakan terjemahan harfiah istilah (nama umum) Inggris. Taylor 49 (bicara) 26 Januari 2026 20.11 (UTC)
Seharusnya penerjemahan harfiah tidak dianggap sebagai pembuatan istilah baru, karena sama saja dengan kita menerjemahkan terminologi teknis, seperti "Ufuk peristiwa" dari event horizon atau "lensa gravitasi dari gravitational lens. Asalkan semua kata dari suatu nama umum Inggris memiliki padanannya di Indonesia, sah-sah saja. ❮ANNAFscience❮Sort Horse-stall?❯❯ 27 Januari 2026 09.42 (UTC)
Konteks kebahasaan secara umum memang harus dibedakan dengan konteks secara ilmiah, nama-nama bergaris hubung ini bukanlah aturan yang mengada-ngada atau cuma bikin jelek saja. Coba anda buka situs web ini: https://avibase.bsc-eoc.org/checklist.jsp?region=ID. Itu adalah senarai nama-nama burung yang sudah disepakati oleh perhimpunan ornitologis di Indonesia.
Big spotted kiwi (Apteryx maxima) atau kiwi totol besar artinya bisa 1) kiwi dengan totol-totol besar 2) kiwi bertotol dengan ukuran tubuh besar. Maka dari itu perlu tanda hubung untuk mengurangi keramcuan, jadi lebih baik tulis kiwi-totol besar.
Cekakak-pita kecil (Tanysiptera hydrocharis) adalah burung endemis Indonesia dan jika ditulis tanpa tanda hubung bisa bermakna 1) cekakak dengan pita berukuran kecil 2) cekakak berpita dengan tubuh kecil
Biru-laut (genus Limosa) adalah burung migrasi tahunan di Indonesia, jika tanpa tanda hubung maka akan membuat kerancuan terhadap warna biru laut.
Aneh atau salah itu subjektif, banyak kok nama-nama hewan Indonesia yang polanya begitu. Contohnya burung unta, gagang-bayam, biru-laut, dkk.
Harusnya jika anda memahami inti dari usulan-usulan saya, anda bisa memahami bahwa tanda hubung ini bukan sekedar hiasan belaka atau menentang tulisan bahasa Indonesia pada umumnya. Apalagi usulan saya hanya membahas tentang fauna dan bukan ranah ilmiah lain yang menyangkut-nyangkut lubang hitam. Jika anda menyukai, hobi, atau mendalami hal-hal satwa, anda pasti tidak akan merasa aneh atau canggung lagi. Manggsijeruk 27 Januari 2026 10.55 (UTC)
