Altın kün aspanı,
Altın dən dalası,
Erliktiñ dastanı –
Elime qaraçı!
Ecelden er degen,
Dañqımız çıqtı ğoy,
Namısın bermegen,
Qazağım mıqtı ğoy!
Qayırma:
Meniñ elim, meniñ elim,
Güliñ bolıp egilemin,
Cırıñ bolıp tögilemin, elim!
Tuwğan cerim meniñ — Qazaqstanım!
Urpaqqa col açqan,
Keñ baytaq cerem bar.
Birligi caraşqan,
Təwelsiz elim bar.
Qarşı alğan waqıttı,
Məñgilik dosınday.
Bizdiñ el baqıttı,
Bizdiñ el oşınday!
Qayırma |
Алтын күн аспаны,
Алтын дән даласы,
Ерліктің дастаны –
Еліме қарашы!
Ежелден ер деген,
Даңқымыз шықты ғой,
Намысын бермеген,
Қазағым мықты ғой!
Қайырма:
Менің елім, менің елім,
Гүлің болып егілемін,
Жырың болып төгілемін, елім!
Туған жерім менің — Қазақстаным!
Ұрпаққа жол ашқан,
Кең байтақ жерім бар.
Бірлігі жарасқан,
Тәуелсіз елім бар.
Қарсы алған уақытты,
Мәңгілік досындай.
Біздің ел бақытты,
Біздің ел осындай!
Қайырма[5][6] |
،التىن كٷن اسپانى
،التىن دأن دالاسى
– ەرلئكتئڭ داستانى
.ەلئمە قاراشى
،ەجەلدەن ەر دەگەن
،داڭقىمىز شىقتى عوي
،نامىسىن بەرمەگەن
!قازاعىم مىقتى عوي
:قايىرما
،مەنئڭ ەلئم، مەنئڭ ەلئم
،گٷلئڭ بولىپ ەگئلەمئن
!جىرىڭ بولىپ تؤگئلەمئن، ەلئم
!تۋعان جەرئم مەنئڭ — قازاقستانىم
،ۇرپاققا جول اشقان
.كەڭ بايتاق جەرئم بار
،بئرلئگئ جاراسقان
.تأۋەلسئز ەلئم بار
،قارسى العان ۋاقىتتى
.مأڭگئلئك دوسىنداي
،بئزدئڭ ەل باقىتتى
!بئزدئڭ ەل وسىنداي
قايىرما |
[ɑɫˈtʰən kʰʏn ɑspʰɑˈnə |]
[ɑɫˈtʰən dæn dɑɫɑˈsə ǁ]
[jeɾlɪkˈtʰɪŋ dɑstʰɑˈnə |]
[jelɪˈmʲe qʰɑˈɾɑɕə ǁ]
[jeʑʲelˈdʲen jeɾ dʲeˈɡʲen |]
[dɑɴqʰəˈməz ɕəqˈtʰə ʁʷoj ǁ]
[nɑməˈsən bʲeɾmʲeˈɡʲen |]
[qʰɑzɑˈʁəm məqˈtʰə ʁʷoj ǁ]
[qʰɑjəɾˈmɑ]
[mʲeˈnɪŋ jeˈlɪm | mʲeˈnɪŋ jeˈlɪm |]
[ɡʏˈlɪŋ bʷoˈɫəp | jegɪˈlʲemɪn |]
[ʑəˈɾəŋ bʷoˈɫəp tʰɵgɪˈlʲemɪn | jeˈlɪm ǁ]
[tʰuˈʁɑn ʑʲeˈɾɪm mʲeˈnɪŋ | qʰɑˌzɑqʰəstʰɑˈnəm ǁ]
[ʊɾpʰɑqˈqʰɑ ʑʷoɫ ɑɕˈqʰɑn |]
[kʰʲeŋ bɑjˈtʰɑq ʑeˈɾɪm bɑɾ ǁ]
[bɪrlɪˈɡɪ ʑɑɾɑsˈqʰɑn |]
[tʰæˈɥelsɪz jeˈlɪm bɑɾ ǁ]
[qʰɑɾs‿ɑʟ̠ˈʁɑn wɑqʰətˈtʰə |]
[mæŋgɪˈlɪk dʷoˈsəndɑj ǁ]
[bɪzˈdɪŋ jel bɑqʰətˈtʰə |]
[bɪzˈdɪŋ jel woˈsəndɑj ǁ]
[qʰɑjəɾˈmɑ] |
