Bahasa Tuva

Terjemahan

Di celah Ovaa yang paling suci,

Kuletakkan batu dan berdoa

Tangdy, Sayan yang paling suci,

Dengan susu putih, dimurnikan, untukku sebagai orang Tuva

Refrain:

Aku adalah orang Tuva,

Putra dari puncak salju tertutup yang abadi.

Aku adalah orang Tuva,

Putri dari anak sungai perak tanah air kita.

Di tanah nenek moyangku,

Kebahagiaan tercinta menjadi milikmu

Suara Khoomei paling ilahi,

Teberkatilah keturunan Tuva-ku.

Refrain

Kita terdiri dari suku-suku suci,

Sebagai saudara, teman bersama kita berkembang.

Untuk kemajuan keseluruhan kita berusaha,

Sebagai keseluruhan Tuva, kita hidup.

Refrain^[3]

Bahasa Tuva

Арт-арттың оваазынга

Дажын көдүрген тыва мен.

Аал-аалдың көжүнге

Дээжизин доскан тыва мен.

Кожумаа:

Мен, меңги даглыг чурттуң оглу мен.

Мен, мөңгүн суглуг чурттуң уруу мен.

Чааның Шагаа үжүнде

Чазын кирижээн тыва мен.

Чайның дүнгү ойнунда

Чаяанын сымырашкан тыва мен.

Кожумаа

Хомусу-хөөмей аялгазы

Чаңгызынга чырыткан тыва мен.

Кавайда үремни чайгаарда,

Чалымын чаажыткан тыва мен.

Кожумаа

Мен – тыва мен!^[4]

Bahasa Rusia

Одолев перевал священный,

Поднялся я, тувинец,

Обрел из жизни кочевой

лучшую долю я, тувинец.

Припев:

Я – тувинец,

Сын гор с вечными снегами,

Я – тувинка,

Дочь страны серебряных рек.

Мелодией хоомей и хомуса

Разбудил эхом скалы я, тувинец,

В колыбели младенца качая,

Успокоил его плач я, тувинец.

Припев

С новогодним праздником Шагаа

Весну встречаю я, тувинец,

В летнюю ночь на играх шептался

И нашел судьбу свою я, тувинец.

Припев

Я – тувинец!^[5]