Artikel atau sebagian dari artikel ini mungkin diterjemahkan dari Masha and the Bear di en.wikipedia.org. Isinya masih belum akurat, karena bagian yang diterjemahkan masih perlu diperhalus dan disempurnakan. Jika Anda menguasai bahasa aslinya, harap pertimbangkan untuk menelusuri referensinya dan menyempurnakan terjemahan ini. Anda juga dapat ikut bergotong royong pada ProyekWiki Perbaikan Terjemahan. (Pesan ini dapat dihapus jika terjemahan dirasa sudah cukup tepat. Lihat pula: panduan penerjemahan artikel)

Masha dan Si Beruang
Genre	Petualangan Komedi
Dibuat oleh	Oleg Kuzovkov Lisa Judson
Skenario	Oleg Kuzovkov Oleg Užinov Natalya Rumiantseva Denis Chervyatsov Nikolai Kuzovkov Joe Ksander Kevin R. Adams Ernest Kataev Greg Nix Marina Sycheva Alex Budovsky Hunter Cope Aleksey Karanovich Aleksandr Filyurin Vadim Golovanov Ekaterina Kozhushanaya Ken Scarborough Raye Lankford
Sutradara	Denis Chervyatsov Oleg Kuzovkov Oleg Uzhinov Marina Nefedova Olga Baulina Roman Kozich Georgiy Orlov Vladislav Bayramgulov Natalya Malgina Andrey Belyaev Ilya Trusov Vasily Bogatyrev
Pengisi suara	Yulia Zunikova Alina Kukushkina Boris Kutnevich & Irina Kukushkina Antti LJ Pääkkönen Eduard Nazarov
Lagu tema pembuka	Lagu Tema Masha and the Bear
Penata musik	Vasily Bogatyrev
Negara asal	Rusia
Bahasa asli	Rusia Bahasa Indonesia (subtitel dan sulih suara) Inggris
Jml musim	7
Jml episode	117
Produksi
Produser	Andrey Dobrunov Oleg Kuzovkov Dmitrij Lovejko Marina Ratina Maria Demina Sergey Martynov
Animator	Darya Matreshina Tatyana Bolotnova Alexey Borzykh Sergey Kuligin (35 episode Fotografi) Sergey Sharigin Elena Saraeva Vadim Smaga Sergey Artyukh Yana Zavyalova Michael Milotvorskiy Mihail Tarasov
Durasi	7-8 menit
Rumah produksi	KNOK Animation
Distributor	Animaccord Animation Studio
Rilis asli
Jaringan	Rusia Rusia-1 (2009–2018) Rusia-K (2014–2021) Indonesia ANTV (2013-2023, 2025-sekarang) VTV (2023 -sekarang) Kids TV (2022-sekarang) Besmart (2021-2024)
Rilis	7 Januari 2009 (2009-01-07) – 16 September 2021 (2021-9-16)

Masha dan Si Beruang (bahasa Rusia: Ма́ша и Медве́дьcode: ru is deprecated pengucapan bahasa Rusia: [ˈmaʂə i mʲɪdˈvʲetʲ]) adalah serial televisi animasi Rusia yang dibuat oleh Oleg Kuzovkov dan diproduksi oleh Animaccord Animation Studio, secara longgar didasarkan pada cerita rakyat lisan anak-anak dengan nama yang sama. Acara ini berfokus pada petualangan seorang gadis berhijab bernama Masha dan temannya yang peduli, beruang (Mishka) dan pasangan beruang betina (Bertha) yang selalu menyelamatkannya dari bencana.

Banyak episode yang sukses di YouTube. Secara khusus, versi episode bahasa Rusia "Маша плюс каша" ("Recipe for Disaster") memiliki lebih dari 4,49 miliar tampilan pada April 2022, menjadikannya video situs kesepuluh yang paling banyak dilihat sepanjang masa, dan video yang paling banyak dilihat di YouTube yang bukan video musik.^[1]

Acara ini terdiri dari 5 musim. Musim 5, diluncurkan pada Juni 2020 adalah acara televisi animasi produksi Rusia pertama yang dirilis dalam kualitas 4K.

Sumber

Menurut direktur proyek, Denis Chervyatsov,

Masha didasarkan pada orang yang nyata… Pada 1990-an, direktur artistik proyek, Oleg Kuzovkov, sedang berlibur ketika dia melihat seorang gadis kecil di pantai. Anak itu begitu tulus dan terbuka sehingga dia dapat dengan mudah berjalan ke arah orang asing dan bermain catur dengannya atau mengambil siripnya dan pergi berenang. Namun, setelah beberapa hari, para wisatawan mulai bersembunyi…^[2]

Produksi

Produksi serial ini telah ditangani di dalam negeri di Animaccord Animation Studio sejak 2008.^[2] Skenario untuk setiap episode ditulis oleh Oleg Kuzovkov, pencipta kartun. Kemudian papan cerita dikembangkan sesuai dengan naskah dan pada umumnya terdiri dari minimal 2000 slide. Setelah tim menyelesaikan plot sebuah episode, pekerjaan untuk animasi 2D dimulai. Pada tahap ini, animator menentukan durasi setiap adegan dalam sebuah episode, bagaimana karakter ditempatkan di dalamnya dan berinteraksi satu sama lain. Setelah langkah produksi ini selesai, episode dilewatkan untuk sulih suara. Sulih suara harus diselesaikan sebelum animasi 3D diterapkan, karena animator 3D perlu mengetahui dialog karakter, intonasi, dan emosi terlebih dahulu untuk menjaga gerakan bibir mereka disinkronkan dengan audio dan membuat ekspresi wajah mereka terlihat realistis.^[3]

Aktor

Masha, sepupunya Dasha, dan Pastor Frost adalah satu-satunya karakter yang berbicara. Yang lain berkomunikasi melalui pantomim atau suara tanpa kata.

Untuk dua musim pertama, suara Masha dalam versi asli Rusia dibawakan oleh Alina Kukushkina, yang berusia 6 tahun ketika dia mulai menyuarakan Masha. Untuk musim ketiga (tujuh tahun kemudian pada 2015), pejabat studio Animaccord mengkonfirmasi bahwa suara baru Masha adalah Varvara Sarantseva yang berusia 6 tahun dan kemudian digantikan lagi oleh Yulia Zunikova pada 2020. Perancang suara acara, Boris Kutnevich, mengisi suara Beruang. Mark Kutnevich mengisi suara Kelinci.

Untuk versi bahasa Inggris, Elsie Fisher – pengisi suara Agnes dalam film Despicable Me – menyuarakan Masha di musim pertama. Di musim berikutnya Masha disuarakan oleh Rebecca Bloom (ep. 27–39) dan Angelica Keamy (ep. 40–52) dan sekarang adalah Kaitlyn McCormick.

Untuk versi bahasa Indonesia, Azelia Rashika Andini adalah pengisi suara Masha.

Kompositor

Kompositor untuk setiap episode ditulis oleh komposer Rusia Vasily Bogatyrev. Banyak komposisi bergaya untuk karya-karya terkenal: Moonlight Sonata, Simfoni No. 5, tema sirkus dari film Soviet Circus, dan di episode “One-Hit Wonder” bintang rok Masha membawakan lagu dengan gaya grup AC/DC. Sebagian besar lagu yang digunakan dalam kartun, seperti lagu tema episode "Laundry Day" dan "The Grand Piano Lesson", menjadi populer di Rusia dan luar negeri.

Penghargaan dan pencapaian

Masha and the Bear pada perangko Rusia 2019

• Pada Januari 2015, kartun itu dimasukkan ke dalam daftar "TV Shows Destined to be Classics", yang disusun oleh Animation Magazine berkala industri kartun untuk menandai edisi ke-250nya.

• Pada Februari 2015, Masha and the Bear memenangkan Kidscreen Award 2015 untuk Best Animation dalam Creative Talent.^[4]

• Pada Oktober 2015, Kidscreen Magazine menobatkan Animaccord Animation Studios sebagai salah satu dari 50 pemimpin teratas di dunia animasi (Kidscreen Hot 50) dan 10 perusahaan produksi terbaik tahun ini.

• Pada tahun 2018, kartun tersebut masuk dalam Guinness World Records sebagai video animasi yang paling banyak ditonton di YouTube, dengan episode “Recipe for Disaster” yang hari ini ditonton lebih dari 4,5 miliar kali.^[5] Episode itu termasuk dalam video yang paling banyak dilihat sepanjang masa, bersama dengan artis terkenal seperti Ed Sheeran dengan video “Shape of You” dan Luis Fonsi bersama Daddy Yankee dengan “Despacito”.

Menurut Associated Press, "Masha, yang mengenakan kostum rakyat dengan jilbab, menjadi nama rumah tangga di banyak negara Muslim termasuk Indonesia."^[6] Dmitry Loveyko, direktur pelaksana Animaccord, mengatakan bahwa "Ini adalah negara Muslim, jadi kami pikir kami beruntung dia memakai jilbab dan kakinya tertutup!"^[6]

Aplikasi seluler

Aplikasi seluler "Masha and the Bear" pertama dirilis oleh Apps Ministry pada Agustus 2011. Pada tahun 2013 permainan seluler pertama Masha and the Bear: Search and Rescue diterbitkan oleh Apps Ministry. Kemudian lebih banyak penerbit seperti Indigo Kids, PSV Studio, Noviy Disk mengembangkan dan merilis permainan dan aplikasi yang menampilkan Masha and the Bear.

Distribusi

Netflix telah merilis 27 dari 29 episode pertama dalam 9 episode masing-masing 3 segmen. Banyak dari video yang diunggah beberapa kali di tiga saluran YouTube yang berbeda ("Маша и Медведь", "Get Movies" dan "Masha and The Bear") jadi jumlah penayangan mereka di hingga tiga saluran telah digabungkan.^[7][8][9]

Pengisi Suara Masha

Berikut pengisi suara karakter Masha dalam bahasa Rusia, Inggris dan Indonesia yang telah berganti sebanyak empat kali.

Episode

Siaran Internasional

Sempalan

Penerimaan

Acara ini dikritik karena dianggap mengandung "sedikit propaganda".^[29]

Lihat pula

• Daftar video yang paling banyak ditonton di YouTube

Referensi

Pranala luar

• Masha and the Bear di IMDb.

Templat:Industri animasi di Rusia