You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (September 2017) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the German article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must follow the LLM translation guideline, revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 1,915 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Die kluge Else]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|de|Die kluge Else}} to the talk page.
"Clever Elsie" is a German fairy tale by the Brothers Grimm. In the original 1812 edition, story #32 was called Hanses Trine. It was removed after the first edition and replaced by Die Kluge Elise in the 2nd edition.
Plot
Clever Elsie, as her parents call her, is to be married. When a suitor named Hans comes to visit, Elsie goes down to the cellar to get some beer. There she spots a pickaxe stuck in the wall above the beer keg; she imagines that if she married Hans and started a family, that pickaxe could fall and kill their child. Because of this impending misfortune, Elsie begins to cry loudly in the basement. One at a time, the maid, the manservant, and the mother are sent to look for Elsie, until finally the father goes himself. When they find Elsie and discover the reason she is crying, they too begin to cry. In the end, Hans also goes into the cellar, hears about the possible misfortune and decides to marry Clever Elsie, saying, "more sense is not necessary for my household."
In the second part of the story, Hans and Elsie have been married for a while. Hans works to earn money while Elsie stays home to cut the corn. She cooks porridge, takes it to the field, eats it before she even starts to work, and then falls asleep. When Hans comes home, he at first assumes that Elsie is still hard at work, and he praises her diligence. However, when he finds her sleeping in the corn, he hangs a bird's yarn around her with small bells, goes home, and locks the front door. When Elsie wakes up in the dark and notices the clothes with bells, she no longer recognizes herself. She goes home and asks at the door if Elsie is inside. When she hears "yes," she runs away, crying, "Oh God, then it's not me." She is never seen again.
