Bahasa Ubykh, di mana Tevfik Esenç (yang meninggal pada usia 88 tahun) adalah penutur terakhir, sebenarnya adalah bahasa yang punah sejak kematiannya pada tahun 1992. Bahasa ini diselamatkan dari kepunahan oleh ahli bahasa Georges Dumézil, yang menerbitkan tata bahasa dan kamus dengan Tevfik Esenç.
Pada tahun 2005, bahasa ini tidak lagi digunakan tetapi orang-orang di beberapa desa Turki masih menyebut diri mereka orang Ubykh, dan dialek Sirkasia mereka, bahasa Hakuchi yang mereka gunakan saat ini, memiliki banyak ciri yang diserap dari bahasa Ubykh.
Morfologi
Bahasa Ubykh merupakan bahasa aglutinatif dengan empat kasus (oblik-ergatif, absolutif, instrumental dan lokatif). Morfologi verbalnya sangat kompleks, terutama karena bahasanya ergatif. Aturan kesepakatan kata kerja menetapkan bahwa kata kerja itu membawa jejak subjek, objek langsung (akusatif), objek tidak langsung (datif) dan, jika perlu, benefaktif. Dengan demikian:
a-code: blc is deprecated
3SG:ACC-
wæ-code: blc is deprecated
2SG:DAT-
s-code: blc is deprecated
1SG-
χʲa-code: blc is deprecated
BEN-
n-code: blc is deprecated
3SG.SUB
tʷæ-code: blc is deprecated
memberi
ncode: blc is deprecated
sekarang
a-code: blc is deprecated wæ-code: blc is deprecated s-code: blc is deprecated χʲa-code: blc is deprecated n-code: blc is deprecated tʷæ-code: blc is deprecated ncode: blc is deprecated
3SG:ACC- 2SG:DAT- 1SG- BEN- 3SG.SUB memberi sekarang
'Dia memberikannya kepadamu untukku.'
Fonologi
Bahasa Ubykh memiliki 83 konsonan, tiga di antaranya hanya digunakan dalam kata serapan, dan hanya dua vokal fonologis. Namun, bahasa tersebut tidak memiliki fonem tunggal /g/, /k/ atau /k'/, yang hanya ada dalam pinjaman dari bahasa Abkhazia atau Sirkasia.
Kosakata
Air: bzə́
Awan: šawədá
Selamat pagi: wə́ms°a č' anə́y atau šasápš
Pagi: mác°
Hari: məs°á atau áms°á
Rujukan
↑Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Ubykh". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;
↑"Bahasa Ubykh". www.ethnologue.com (dalam bahasa Inggris). SIL Ethnologue.
Daftar pustaka
Adolf Dirr: Die Sprache der Ubychen. Verlag der Asia Major, Leipzig 1928.
Georges Dumézil, La Langue des Oubykhs (I, Grammaire; II, Textes traduits et commentés; III, Notes de vocabulaire), 220 p. grand format, Paris, Honoré Champion, 1931.
Georges Dumézil, Introduction à la grammaire comparée des langues caucasiennes du nord, 152 p. grand format, Paris, Honoré Champion, 1931.
Pranala luar
55 rekaman suara dalam bahasa Ubykh, oleh Georges Dumézil dengan Tevfik Esenç, disajikan dalam akses gratis, dengan transkripsi dan terjemahan. (arsip: Koleksi Pangloss, CNRS)
