Beberapa sumber menggunakan istilah Adhari/Azeri Kuno untuk merujuk pada bahasa Tati seperti yang dituturkan di wilayah tersebut sebelum penyebaran bahasa Turk (lihat bahasa Azeri), dan sekarang hanya dituturkan oleh komunitas pedesaan yang berbeda di Azerbaijan Iran (seperti desa di daerah Harzanabad, desa di sekitar Khalkhal, dan Ardabil), dan juga di provinsi Zanjan dan Qazvin.[12][13][14][15]
↑Konsonan letup celah-suara /ʔ/ mungkin hanya muncul setelah beberapa bunyi vokal memanjang, dan kemungkinan besar diadopsi dari kata serapan dari bahasa Persia.
↑Bunyi terlabialisasi /χʷ/ hanya muncul sebelum bunyi vokal /ɑ/.
↑Bunyi /ʒ/ hanya muncul sebelum bunyi plosif /d/, dan kemungkinan besar merupakan alofon /d͡ʒ/.
↑Dalam dialek Takestani, /ɡ/ mungkin memiliki alofon [ɣ].
↑Bunyi [w] tidak muncul sebagai fonem, tetapi muncul jika /u/ mendahului vokal lain.
Bunyi /r,v,q/ berikut dapat secara alofon berkisar ke bunyi [ɾ,β,ʁ].
asbe/māĉĉiye ماچيهcode: fa is deprecated /اَسبهcode: fa is deprecated
Asba اَسبهcode: fa is deprecated
asba اَسبهcode: fa is deprecated
Sag سگcode: fa is deprecated
Sage/māĉĉe ماچهcode: fa is deprecated /سَيگcode: fa is deprecated
Sag/Māĉĉe ماچهcode: fa is deprecated /سَيگcode: fa is deprecated
Kûçik / Seg
سەگcode: fa is deprecated Seg
tulang
استخوانcode: fa is deprecated Ostexān
ast/xastak
ast
esqonj اسقُنجcode: fa is deprecated
Xaste خستهcode: fa is deprecated
Xaste خستهcode: fa is deprecated
Esdeqān اسدقانcode: fa is deprecated
Hasta هَستَهcode: fa is deprecated
hasta هَستَهcode: fa is deprecated
estî / hestî
ئێسک / هێسکcode: fa is deprecated Êsk / Hêsk
bohong
دروغcode: fa is deprecated Doruq
drog/droo
droj
duru دوروcode: fa is deprecated
deru دروcode: fa is deprecated
doru دُروcode: fa is deprecated
duru دوروcode: fa is deprecated
duru دوروcode: fa is deprecated
duru دوروcode: fa is deprecated
Derew / vir
درۆcode: fa is deprecated Diro
jarum
سوزنcode: fa is deprecated Suzan
darzik/darzi
dereza
darzone درزُنهcode: fa is deprecated
darzena درزنهcode: fa is deprecated
darzena درزنهcode: fa is deprecated
darzan درزَنcode: fa is deprecated
darzen درزِنcode: fa is deprecated
darzen درزِنcode: fa is deprecated
Derzî
دەرزیcode: fa is deprecated Derzî
wajah
چهرهcode: fa is deprecated Ĉehre
ĉihr/ĉihrak
dim دیمcode: fa is deprecated
dim دیمcode: fa is deprecated
dim دیمcode: fa is deprecated
dim دیمcode: fa is deprecated
dim دیمcode: fa is deprecated
dim دیمcode: fa is deprecated
Dêm
دەم و چاو/ ڕووcode: fa is deprecated Dem û çaw / Rû
pengantin laki-laki
دامادcode: fa is deprecated Dāmād
zāmāt
zāmātar
zomā زُماcode: fa is deprecated
Zummā زوماcode: fa is deprecated
zeymā زیماcode: fa is deprecated
zāmā زاماcode: fa is deprecated
zāmā زاماcode: fa is deprecated
zāmā زاماcode: fa is deprecated
Zava
زاواcode: fa is deprecated Zawa
rumah
خانهcode: fa is deprecated Xāne
Mābān
ke
kiye کیهcode: fa is deprecated
čia چیهcode: fa is deprecated
kia کیهcode: fa is deprecated
Xāne خانهcode: fa is deprecated
Xāneh خانهcode: fa is deprecated
Xāneh خانهcode: fa is deprecated
Xanî
خانوو / خانیcode: fa is deprecated Xanû / Xanî
pria
مردcode: fa is deprecated Mard
mart
mereta
mardak مردکcode: fa is deprecated
miarda میردهcode: fa is deprecated
miarda میردهcode: fa is deprecated
Mardi مِردیcode: fa is deprecated
Mardak مَردِکcode: fa is deprecated
Mardak مَردِکcode: fa is deprecated
Mêr
پیاو / مەردcode: fa is deprecated Piyaw / Merd
daging domba
برهcode: fa is deprecated Barre
varrak
Ware وَرهcode: fa is deprecated
Wara ورهcode: fa is deprecated
Wara ورهcode: fa is deprecated
vara ورهcode: fa is deprecated
vara ورهcode: fa is deprecated
vara ورهcode: fa is deprecated
Berx
بەرخcode: fa is deprecated Berx
pengantin perempuan
عروسcode: fa is deprecated Arus
vazyok
vaze
Weye ویهcode: fa is deprecated
Weya ویهcode: fa is deprecated
veya ویهcode: fa is deprecated
ayris/eris عریسcode: fa is deprecated /عَی ریسcode: fa is deprecated
ayris/eris عریسcode: fa is deprecated /عَی ریسcode: fa is deprecated
Bûk
بووکcode: fa is deprecated Bûk
hidung
بینیcode: fa is deprecated Bini
Pini
Pini
vinniye وینیهcode: fa is deprecated
venia ونیهcode: fa is deprecated
venia ونیهcode: fa is deprecated
vini وینیcode: fa is deprecated
vini وینیcode: fa is deprecated
vini وینیcode: fa is deprecated
Poz (hidung) /Bîhn (bau)
لووت / کەپوو / بۆنcode: fa is deprecated Lût / Kepû / Bon (bau)
serigala
گرگcode: fa is deprecated Gorg
Gourg
vehraka
varg ورگcode: fa is deprecated
varg ورگcode: fa is deprecated
varg ورگcode: fa is deprecated
verg وِرگcode: fa is deprecated
gurg گورگcode: fa is deprecated
gurg گورگcode: fa is deprecated
Gur
گورگcode: fa is deprecated Gurg
Perbandingan dengan bahasa Talish
Baik bahasa Tati dan Talish merupakan bagian dari rumpun bahasa Iran Barat Laut. Meskipun Talish dan Tati adalah dua bahasa yang saling mempengaruhi di berbagai tingkatan, kedua pengaruh tersebut di tempat yang berbeda tidak sama. Bahkan kedekatannya telah menjadi alasan utama ketidakmungkinan menggambar garis batas yang jelas di antara bahasa-bahasa tersebut. Kebetulan ragam Tati dapat dilihat di jantung wilayah Talish, atau wilayah Talysh ditemukan di pusat wilayah Tati. Klaim itu didukung dengan fokus pada pencirian linguistik Tati dan Talish, sejarah keterkaitan antara dua dialek, parameter letak wilayah, serta contoh fonologis, morfologis, dan leksikon.[18]
↑Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Kho'ini". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;
↑Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Ramand-Karaj". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;
↑Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Taromic". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;
↑Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Rudbari". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;
↑Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, ed. (2023). "Harzani-Kilit". Glottolog 4.8. Jena, Jerman: Max Planck Institute for the Science of Human History. ; ;
↑Paul, Ludwig (1998a). The position of Zazaki among West Iranian languages. In Proceedings of the 3rd European Conference of Iranian Studies, 11-15.09.1995, Cambridge, Nicholas Sims-Williams (ed.), 163-176. Wiesbaden: Reichert.
↑Andrew Dalby, Dictionary of Languages: the definitive reference to more than 400 languages, Columbia University Press, 2004, pg 496.
↑"Azari, the Old Iranian Language of Azerbaijan," Encyclopædia Iranica, op. cit., Vol. III/2, 1987 by E. Yarshater. External link:
