- Ôjcze nŏsz, kery jeżeś we niebie,
- bydź poświyncōne miano Twoje.
- Przińdź krōlestwo Twoje,
- bydź wola Twoja,
- jako we niebie, tak tyż na ziymi.
- Chlyb nŏsz kŏżdodziynny dej nōm dzisiŏk.
- A ôdpuś nōm nasze winy,
- jako a my ôdpuszczōmy naszym winnikōm.
- A niy wōdź nŏs na pokuszyniy,
- nale zbŏw nŏs ôde złygo.
- Amyn.
|
- Ojcze nasz, któryś jest w niebie,
- święć się imię Twoje,
- przyjdź królestwo Twoje,
- bądź wola Twoja
- jako w niebie tak i na ziemi.
- Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
- I odpuść nam nasze winy,
- jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
- I nie wódź nas na pokuszenie,
- ale nas zbaw ode złego.
- Amen.
|
- Otče náš, jenž jsi na nebesích,
- posvěť se jméno Tvé
- Přijď království Tvé.
- Buď vůle Tvá,
- jako v nebi, tak i na zemi.
- Chléb náš vezdejší dej nám dnes
- A odpusť nám naše viny,
- jako i my odpouštíme naším viníkům
- a neuveď nás v pokušení,
- ale zbav nás od zlého.
- Amen.
|
- Bapa kami yang ada di surga,
- Dikuduskanlah nama-Mu.
- Datanglah kerajaan-Mu,
- Jadilah kehendak-Mu,
- Di bumi, seperti di surga.
- Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya,
- Dan ampunilah kami akan kesalahan kami,
- Seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.
- Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
- Tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.
- Amin.
|
