Anging Mammirik adalah sebuah lagu daerah yang berasal dari Sulawesi Selatan dalam Bahasa Makassar.[1] Keindahan melodi lagu ini pun menjadikan lagu "Anging Mammirik" pengiring sebuah tarian yang bernama sama, yakni Tari Anging Mammirik.[2] Selain itu, keindahan melodi lagu ini pun menjadikan lagu ini inspirasi sebagai bahan pelajaran bagi guru pada bidang seni suara, terutama di tingkatan Sekolah Dasar.
Lagu ini memiliki makna melalui irama lembut dan mellow-nya. Kedua irama tersebut memberi kesan para perantau masyarakat Makassar untuk selalu mengingat kampung halamannya. Anging mammirik berasal dari kata anging "angin" dan irik "hembus, tiup", mammirik "berhembus, bertiup". Bila dirangkai, anging mammirik berarti "angin berhembus".[3]
Lagu ini diciptakan oleh Bora Dg. Ngirate[1] dan dipopulerkan oleh penyanyi lokal seperti Iwan Tompo, Arshinta P Aziz, dan Nurdin Taqwa (berbentuk langgam losquin).
Bahasa Makassar
Bahasa Indonesia
Lontara
Latin
Harfiah
Terjemahan Bebas
ᨕᨂᨗ ᨆᨆᨗᨑᨗ ᨀᨘᨄᨔ
ᨄᨗᨈᨘᨍᨘᨕᨗ ᨈᨚᨈᨚᨂᨊ
ᨈᨘ ᨔᨑᨚᨓ ᨈᨀᨒᨘᨄ
ᨕᨙ ᨕᨕᨘᨒᨙ
ᨊᨆᨂᨘᨑᨂᨗ
ᨈᨘ ᨈᨙᨊᨐ ᨄᨑᨗᨔᨗᨊ
ᨅᨈᨘᨆᨗ ᨕᨂᨗ ᨆᨆᨗᨑᨗ
ᨕᨂᨗ ᨕᨙᨑ ᨉᨗᨂᨗ-ᨉᨗᨂᨗ
ᨊᨆᨒᨈᨔ ᨑᨗ ᨅᨘᨀᨘ
ᨕᨙ ᨕᨕᨘᨒᨙ
ᨆᨂᨙᨑ ᨊᨀᨘ
ᨊᨒᨚᨒᨚᨑ ᨍᨙᨊᨙ ᨆᨈ
Anging mammirik kupasang
Pitujui tontonganna
Tu sarroa takkaluppa
Na mangngukrangi
Tutenayya pakrisikna
Battumi anging mammirik
Anging 'ngerang dinging-dinging
Na mallantasak ri buku
Mangngerang nakkuk
Na loklorang jeʼkek mata
Angin semilir kupesan
Menuju ke jendelanya
Orang yang selalu lupa
Ia mengingat
Orang yang tak simpati
Datanglah angin semilir
Angin yang membawa rasa dingin
Menyerap ke tulang
Membawa rindu
(Sehingga) berlinangan(lah) air mata
Pada semilir angin diriku berpesan
Hantarkanlah ke tingkapnya
Kepada ia yang pelupa
Sehingga dapat mengingat
Pada orang yang tak bersimpati
Datanglah wahai semilir angin
Angin yang membawa kesedihan
Dan merasuk hingga ke tulang
Yang membawa rindu
Serta kepedihan
Pranala luar
Referensi
12Shadily, Hassan; Sitompul, Binsar; Burhan, Firdaus; Suharto, Suharto; Sumaryo, Sumaryo; Sudharsono, Sudharsono; Suwondo, Bambang; Yunus, Ahmad (1979-01-01). Ensiklopedi musik indonesia seri a-e. Jakarta: Direktorat Jenderal Kebudayaan. hlm.18. Pemeliharaan CS1: Status URL (link)
↑Supanto (1991). Ny. Andi Nurhani Sapada, karya dan pengabdiannya. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan, Direktorat Sejarah dan Nilai Tradisional, Proyek Inventarisasi dan Dokumentasi Sejarah Nasional.
